Fun หรือ Funny
คนมักสับสนกับคำสองคำนี้ เพราะมันเหมือนกับจะมาจากที่เดียวกัน นั่นคือ ความสนุกสนาน แต่เวลาใช้นั้นแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
ถ้าเราต้องการจะบอกว่า สิ่งที่ทำ กิจกรรมต่างๆที่ทำนั้นสนุก ให้ใช้โครงสร้าง
สิ่งที่ทำให้คุณสนุกหรือมีความสุข + v. to be + fun เช่น
Chatting is fun. ...
= การเม๊ามอยสนุก
Playing computer games is fun.
= การเล่นเกมส์ทางคอมพิวเตอร์นั้นสนุก
I hope you have fun.
= หวังว่าคุณจะสนุก
แต่ถ้าต้องการบอกว่าสนุกมาก ก็ให้ใช้คำว่า a lot of , great คำพวกนี้ไปขยาย ให้ถือว่า fun เป็นคำนาม ใช้ very ไปขยายไม่ได้เด็ดขาด เช่น
We had a lot of fun at the party.
= เราสนุกกับงานเลี้ยงมาก
It’s great fun to be with you.
= การได้อยู่กับคุณสนุกมาก แต่ถ้ามันไม่หนุก ก็ It’s not fun. / It’s no fun. / It’s not much fun. ไม่สนุกเท่าไร
It’s no fun talking to you.
= คุยกับคุณไม่หนุกเลย
คนมักสับสนกับคำสองคำนี้ เพราะมันเหมือนกับจะมาจากที่เดียวกัน นั่นคือ ความสนุกสนาน แต่เวลาใช้นั้นแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
ถ้าเราต้องการจะบอกว่า สิ่งที่ทำ กิจกรรมต่างๆที่ทำนั้นสนุก ให้ใช้โครงสร้าง
สิ่งที่ทำให้คุณสนุกหรือมีความสุข + v. to be + fun เช่น
Chatting is fun. ...
= การเม๊ามอยสนุก
Playing computer games is fun.
= การเล่นเกมส์ทางคอมพิวเตอร์นั้นสนุก
I hope you have fun.
= หวังว่าคุณจะสนุก
แต่ถ้าต้องการบอกว่าสนุกมาก ก็ให้ใช้คำว่า a lot of , great คำพวกนี้ไปขยาย ให้ถือว่า fun เป็นคำนาม ใช้ very ไปขยายไม่ได้เด็ดขาด เช่น
We had a lot of fun at the party.
= เราสนุกกับงานเลี้ยงมาก
It’s great fun to be with you.
= การได้อยู่กับคุณสนุกมาก แต่ถ้ามันไม่หนุก ก็ It’s not fun. / It’s no fun. / It’s not much fun. ไม่สนุกเท่าไร
It’s no fun talking to you.
= คุยกับคุณไม่หนุกเลย
ส่วน funny หมายถึง ตลก ใช้บรรยายคนก็ได้หรือสิ่งของ เรื่องราวก็ได้ เช่น
He is a funny guy.
= เขาเป็นคนตลก จะไปแปลว่าสนุกสนานไม่ได้
The story is funny.
= เรื่องนั้นตลก
ถ้าจะบรรยายใครว่าเป็นคนสนุกสนาน เราก็สามารถใช้ว่า
He is a fun-loving guy.
ส่วนสำนวน Just for fun = เอามันส์ เช่น
I kicked you just for fun.
= ฉันเตะแกเอาขำๆ มันส์ๆ
I flirted with her just for fun.
= ฉันจีบเธอเล่นๆ
แต่ถ้าเป็นสำนวนว่า to make fun of + ใครก็ตาม จะมีความหมายไม่ดี แปลว่า เอาคนนั้นมาล้อเพื่อให้เกิดความสนุก เช่น
Stop making fun of me in front of others.
= หยุดล้อฉันต่อหน้าคนอื่น
สรุปว่า ถ้าต้องการจะบอกว่า ตลก ขำ ให้ใช้ funny
แต่ถ้าต้องการบอกว่า สนุก ใช้ fun
สำนวนที่คนไทยชอบใช้ คือ
ไม่เห็นตลกเลย = It’s not funny.
ตลก(ขำ)อะไรกันนักกันหนา = What’s so funny?
และคำว่า funny ยังหมายถึง แปลก เช่น
He looks funny today. = วันนี้เขาดูแปลกๆ เป็นต้น
They gave me a funny look. What’s wrong?
= พวกเขามองฉันแปลกๆ มีอะไรหรือเปล่า
โครงสร้าง It’s funny that… แปลว่า มันแปลก จะแปลว่า ขำไม่ได้
It’s funny that you keep very quiet today.
= แปลกนะที่วันพวกแกเงียบฉี่เลย
มาลองความสามารถกันดู
1. หนังเรื่องนี้ไม่สนุกเลย 2. ฉันชอบดูหนังตลก 3. เธอดูแปลกที่ใส่หมวก 4. ฟุตบอลเป็นกีฬาที่สนุกนะ 5. เขาเป็นคนรักสนุก 6. เขาล้อฉันต่อหน้าเพื่อน 7. มันสนุกนะที่ได้ไปเที่ยวทะเล 8. มันแปลกดีนะที่พวกเขาไม่ใส่รองเท้า 9. เขาเป็นตัวตลกของห้อง 10. สนุกจังเลยที่ได้เตร็ดเตร่กับพวกแก 11. เขาเป็นคนสนุกสนาน 12. ฉันชอบผู้หญิงตลกแต่เขาชอบผู้หญิงที่สนุก 13. เสาร์หน้าเรามาสนุกกันอีก
14. วันนี้เราสนุกจังเลย 15. เขาเป็นคนที่อยู่ด้วยแล้วสนุก
เฉลย
1. That film is not fun. 2. I like funny films. 3. You look funny wearing that hat. 4. Football is a fun sport. 5. He is a fun –loving guy. ( He loves fun.)
6. He made fun of me in front of (before) friends.
7. It’s fun to go to the beach. 8. It’s funny that they don’t wear shoes. 9. He is a funny guy in class.
10. It’s great fun hanging out with you. 11. He is a fun guy.
12. I like a funny girl, but he likes a fun girl.
13. We will have fun next Saturday 14. We had a really fun day. 15. He is a fun guy to be with.
He is a funny guy.
= เขาเป็นคนตลก จะไปแปลว่าสนุกสนานไม่ได้
The story is funny.
= เรื่องนั้นตลก
ถ้าจะบรรยายใครว่าเป็นคนสนุกสนาน เราก็สามารถใช้ว่า
He is a fun-loving guy.
ส่วนสำนวน Just for fun = เอามันส์ เช่น
I kicked you just for fun.
= ฉันเตะแกเอาขำๆ มันส์ๆ
I flirted with her just for fun.
= ฉันจีบเธอเล่นๆ
แต่ถ้าเป็นสำนวนว่า to make fun of + ใครก็ตาม จะมีความหมายไม่ดี แปลว่า เอาคนนั้นมาล้อเพื่อให้เกิดความสนุก เช่น
Stop making fun of me in front of others.
= หยุดล้อฉันต่อหน้าคนอื่น
สรุปว่า ถ้าต้องการจะบอกว่า ตลก ขำ ให้ใช้ funny
แต่ถ้าต้องการบอกว่า สนุก ใช้ fun
สำนวนที่คนไทยชอบใช้ คือ
ไม่เห็นตลกเลย = It’s not funny.
ตลก(ขำ)อะไรกันนักกันหนา = What’s so funny?
และคำว่า funny ยังหมายถึง แปลก เช่น
He looks funny today. = วันนี้เขาดูแปลกๆ เป็นต้น
They gave me a funny look. What’s wrong?
= พวกเขามองฉันแปลกๆ มีอะไรหรือเปล่า
โครงสร้าง It’s funny that… แปลว่า มันแปลก จะแปลว่า ขำไม่ได้
It’s funny that you keep very quiet today.
= แปลกนะที่วันพวกแกเงียบฉี่เลย
มาลองความสามารถกันดู
1. หนังเรื่องนี้ไม่สนุกเลย 2. ฉันชอบดูหนังตลก 3. เธอดูแปลกที่ใส่หมวก 4. ฟุตบอลเป็นกีฬาที่สนุกนะ 5. เขาเป็นคนรักสนุก 6. เขาล้อฉันต่อหน้าเพื่อน 7. มันสนุกนะที่ได้ไปเที่ยวทะเล 8. มันแปลกดีนะที่พวกเขาไม่ใส่รองเท้า 9. เขาเป็นตัวตลกของห้อง 10. สนุกจังเลยที่ได้เตร็ดเตร่กับพวกแก 11. เขาเป็นคนสนุกสนาน 12. ฉันชอบผู้หญิงตลกแต่เขาชอบผู้หญิงที่สนุก 13. เสาร์หน้าเรามาสนุกกันอีก
14. วันนี้เราสนุกจังเลย 15. เขาเป็นคนที่อยู่ด้วยแล้วสนุก
เฉลย
1. That film is not fun. 2. I like funny films. 3. You look funny wearing that hat. 4. Football is a fun sport. 5. He is a fun –loving guy. ( He loves fun.)
6. He made fun of me in front of (before) friends.
7. It’s fun to go to the beach. 8. It’s funny that they don’t wear shoes. 9. He is a funny guy in class.
10. It’s great fun hanging out with you. 11. He is a fun guy.
12. I like a funny girl, but he likes a fun girl.
13. We will have fun next Saturday 14. We had a really fun day. 15. He is a fun guy to be with.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น