แปล(ต่อ)

แบบฝึกหัดทบทวน
จงแปลประโยคต่อไปนี้เป็นภาษาอังกฤษ
1. คอมพิวเตอร์เครื่องนี้ดีเท่ากับคอมพิวเตอร์เครื่องนั้น
2. เจ้านายคนนี้ใจดีเท่ากับเจ้านายคนนั้น
3. งานนี้ท้าทายเท่ากับงานนั้น
4. รถคันนี้สะดวกสบายเท่ากับรถคันนั้น
5. เพื่อนของฉันเป็นคนเข้าใจคนอื่นได้ดีเท่ากับเพื่อนของเขา
6. หนังสือเล่มนี้น่าสนใจเท่ากับหนังสือเล่มนั้น
7. เสื้อเชิร์ทตัวนี้ทันสมัยเท่ากับเสื้อเชิร์ทตัวนั้น
8. คนขับรถคนนี้เป็นคนระมัดระวังเท่ากับคนขับรถคนนั้น
9. เพื่อนบ้านคนนี้เป็นคนที่เอาใจใส่คนอื่นเท่ากับเพื่อนบ้านคนนั้น
10.พจนานุกรมเล่มนี้น่าเชื่อถือได้เท่ากับพจนานุกรมเล่มนั้น
๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑
เฉลย
1.This computer is as good as that computer.
2. This boss is as kind as that boss.
3.This job is as challenging as that job.
4.This car is as comfortable as that car.
5. My friend is as understanding as his friend.
6.This book is as interesting as that book.
7.This shirt is as fashionable as that shirt.
8.This driver is as careful as that driver.
9.This neighbor is as considerate as that neighbor.
10 This dictionary is as reliable as that dictionary.
การเปรียบเทียบขั้นกว่ามีรูปแบบดังนี้
คำพยางค์เดียวใช้ ….er..than เช่น
He is taller than I.
= เขาสูงกว่าฉัน
ทำได้โดการเติม –er
หากเป็นคำมากกว่าสองพยางค์ให้ใช้ more…..than เช่น
This house is more beautiful than that house.
= บ้านหลังนี้สวยกว่าบ้านหลังนั้น เป็นต้น
(กฎปลีกย่อย สามารถหาอ่านได้ในหนังสือไวยากรณ์ทั่วไปหรือคัมภีร์การเขียนพื้นฐาน)
แบบฝึกหัด จงแปลประโยคที่ให้มาเป็นภาษาไทย
1. I am older than my friend.
My friend is younger than I.
2. This house is bigger than that house.
That house is smaller than this house.
3. This boy is smarter than that boy.
That boy is more stupid than this boy.
4. This book is cheaper than that book.
That book is more expensive than this book.
5. This girl is more stupid than that girl.
That girl is more intelligent than this girl.
๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑
เฉลย
1. ฉันอายุมากกว่าเพื่อนของฉัน
เพื่อนของฉันอายุน้อยกว่าฉัน
2.บ้านหลังนี้ใหญ่กว่าบ้านหลังนั้น
บ้านหลังนั้นเล็กกว่าบ้านหลังนี้
3. เด็กผู้ชายคนนี้ฉลาดกว่าเด็กผู้ชายคนนั้น
เด็กผู้ชายคนนั้นโง่กว่าเด็กผู้ชายคนนี้
4. หนังสือเล่มนี้ถูกกว่าหนังสือเล่มนั้น
หนังสือเล่มนั้นแพงกว่าหนังสือเล่มนี้
5. เด็กผู้หญิงคนนี้โง่กว่าเด็กผู้หญิงคนนั้น
เด็กผู้หญิงคนนั้นฉลาดกว่าเด็กผู้หญิงคนนี้
๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑
แบบฝึกหัด จงแปลประโยคต่อไปนี้เป็นภาษาอังกฤษ
1.ห้องนี้เงียบกว่าห้องนั้น
ห้องนั้นเสียงดังกว่าห้องนี้
2.อพาร์ทเมนท์นี้สวยกว่าอพาร์ทเมนท์นั้น
อพาร์ทเมนท์นั้นขี้เหร่กว่าอพาร์ทเมนท์นี้
3. สวนสาธารณะแห่งนี้ใหญ่กว่าสวนสาธารณะแห่งนั้น
สวนสาธารณะแห่งนั้นเล็กกว่าสวนสาธารณะแห่งนี้
4.คอมพิวเตอร์เครื่องนี้ล้ำสมัยกว่าคอมพิวเตอร์เครื่องนั้น
คอมพิวเตอร์เครื่องนั้นล้าสมัยกว่าคอมพิวเตอร์เครื่องนี้
5.ทีวีเครื่องนี้ใหม่กว่าทีวีเครื่องนั้น
ทีวีเครื่องนั้นเก่ากว่าทีวีเครื่องนี้
…………………………………………………………
1. This room is more quiet than that room.
That room is noisier than this room.
2.This apartment is more beautiful than that apartment.
That apartment is uglier than this apartment.
3.This park is larger than that park.
That park is smaller than this park.
4. This computer is as advanced as that computer.
That computer is less advanced than that computer.
5.This television set is newer than that television set.
That television set is older than this television set.