Don’t wait to be happy to laugh …
You may die and never have laughed.
La Bruyere
อันความสุข ความสนุก หฤหรรษ์...
อย่าเฝ้ารอ คืนวัน ให้ถามหา
จงเร่งทำ สิ่งเหล่านี้ เพิ่มขึ้นมา
เพราะวันวาร ผ่านไป ไม่รั้งรอ
You may die and never have laughed.
La Bruyere
อันความสุข ความสนุก หฤหรรษ์...
อย่าเฝ้ารอ คืนวัน ให้ถามหา
จงเร่งทำ สิ่งเหล่านี้ เพิ่มขึ้นมา
เพราะวันวาร ผ่านไป ไม่รั้งรอ
ศัพท์สำนวน
โครงสร้าง to + กริยา ใช้แสดงจุดประสงค์ หมายถึง เพื่อที่จะ เช่น
I will call you tonight to confirm our appointment.
= ฉันจะโทรไปหาเธอคืนนี้เพื่อยืนยันการนัดหมาย
Mother plans to go to the mall to buy her daughter a birthday present.
= แม่กะว่าจะไปห้างเพื่อซื้อของขวัญวันเกิดให้ลูกสาว
ส่วนประโยคว่า
Don’t wait to be happy to laugh.
= อย่ารอให้มีความสุขเพื่อที่จะยิ้ม ซึ่งหมายถึง อย่ารอให้มีความสุขแล้วจึงยิ้ม นั่นเอง
ส่วน กริยา may + กริยาที่ไม่ผันในที่นี้ก็คือ You may die หมายถึง คุณอาจตายได้คำว่า may นั้นใช้ในการคาดคะเน
กริยาอีกตัวหนึ่งนั้นคือ You may never have laughed. ในข้อความนั้นละกริยาไว้ ความหมายของกริยาในรูปนี้ คือmay have + กริยาช่อง 3 ซึ่งหมายถึง การคาดคะเนสิ่งที่อาจจะเกิดขึ้นในอดีต เช่น
-When I got there, I didn’t see him. He may have gone home because I came late.
= เมื่อฉันไปถึงที่นั่น ฉันไม่เห็นเขา เขาอาจจะกลับบ้านไปแล้วเพราะฉันไปช้า
ในข้อความข้างต้นก็จะหมายความว่า คุณอาจจะไม่เคยได้หัวเราะเลยก็ได้ในช่วงที่ผ่านมา และจากข้อความก่อนหน้านี้ที่ว่า You may die. หมายถึง คุณอาจจะตาย (เมื่อไรก็ไม่มีใครรู้ได้)ดังนั้นก็อย่ารอให้ตัวเองนั้นมีความสุขแล้วจึงยิ้ม แปลอีกทีก็จะได้ใจความว่า จงยิ้มซะ แล้วจะได้มีความสุขนั่นเอง เช่น
Don’t wait to be loved to love.
=อย่ารอให้มีคนรักแล้วจึงรักตอบ (จงรักคนอื่นก่อน)
โครงสร้าง to + กริยา ใช้แสดงจุดประสงค์ หมายถึง เพื่อที่จะ เช่น
I will call you tonight to confirm our appointment.
= ฉันจะโทรไปหาเธอคืนนี้เพื่อยืนยันการนัดหมาย
Mother plans to go to the mall to buy her daughter a birthday present.
= แม่กะว่าจะไปห้างเพื่อซื้อของขวัญวันเกิดให้ลูกสาว
ส่วนประโยคว่า
Don’t wait to be happy to laugh.
= อย่ารอให้มีความสุขเพื่อที่จะยิ้ม ซึ่งหมายถึง อย่ารอให้มีความสุขแล้วจึงยิ้ม นั่นเอง
ส่วน กริยา may + กริยาที่ไม่ผันในที่นี้ก็คือ You may die หมายถึง คุณอาจตายได้คำว่า may นั้นใช้ในการคาดคะเน
กริยาอีกตัวหนึ่งนั้นคือ You may never have laughed. ในข้อความนั้นละกริยาไว้ ความหมายของกริยาในรูปนี้ คือmay have + กริยาช่อง 3 ซึ่งหมายถึง การคาดคะเนสิ่งที่อาจจะเกิดขึ้นในอดีต เช่น
-When I got there, I didn’t see him. He may have gone home because I came late.
= เมื่อฉันไปถึงที่นั่น ฉันไม่เห็นเขา เขาอาจจะกลับบ้านไปแล้วเพราะฉันไปช้า
ในข้อความข้างต้นก็จะหมายความว่า คุณอาจจะไม่เคยได้หัวเราะเลยก็ได้ในช่วงที่ผ่านมา และจากข้อความก่อนหน้านี้ที่ว่า You may die. หมายถึง คุณอาจจะตาย (เมื่อไรก็ไม่มีใครรู้ได้)ดังนั้นก็อย่ารอให้ตัวเองนั้นมีความสุขแล้วจึงยิ้ม แปลอีกทีก็จะได้ใจความว่า จงยิ้มซะ แล้วจะได้มีความสุขนั่นเอง เช่น
Don’t wait to be loved to love.
=อย่ารอให้มีคนรักแล้วจึงรักตอบ (จงรักคนอื่นก่อน)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น