วันนี้ พาไปเปลี่ยนบรรยากาศ ลองฝึกแปลประโยคเหล่านี้ดู ถ้าแปลไม่ได้ ก็ไม่ต้องเครียดและไม่ต้องร้องไห้เพราะนี่ไม่ใช่การสอบแต่เป็นการเรียนรู้ครับ ท่านไหนที่ภาษาเลิศ ก็ข้ามไปครับ คนไหนที่ภาษาไม่ดี ก็เป็นโอกาสได้เรียนรู้แล้ว
1. เราต้องเข้าให้ถึงหัวใจของประเด็น
2. ชาวต่างชาติบางคนต้องการเข้าถึงหัวใจของวัฒนธรรมไทย
3 . อาจต้องใช้เวลาสักสองสามเดือนกว่าชีวิตในมหาวิทยาลัยจะเข้าที่เข้าทาง...
4. พ่อแม่ส่วนใหญ่อยากเห็นลูกสาวเป็นฝั่งเป็นฝา แต่งงาน และมีลูก
5. ช่วงนี้ ฉันวุ่นเหลือเกิน เมื่อทุกอย่างเข้าที่เข้าทางแล้ว ฉันจะโทรไปหาเธอ
6. ฉันยังรู้สึกไม่เข้าที่เข้าทางกับงานฉันเลย
7. คนไทยจำนวนมากต้องการไปตั้งรกรากในอเมริกา
8. ฉันคิดว่าหล่อนเป็นคนที่เหมาะสมกับงานนี้
9.คุณทำแบบนั้นไม่ได้นะ มันไม่ถูกต้อง
10. ฉันก็เพียงแค่อยากจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
11. ถูกต้องแล้วที่พ่อแม่ควรจะช่วยลูก
12. แม่พยายามสอนให้ลูกตัวเองรู้ว่าอะไรผิดอะไรถูก
13. คนจำนวนมากกำลังต่อสู้เพื่อสิทธิพื้นฐาน
14. ทุกคนควรมีสิทธิ์เสรีภาพในการแสดงออก
15. คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะพูดกับฉันแบบนั้น
16. คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะเข้ามาห้องของฉันโดยไม่ได้รับอนุญาต
17. คุณต้องขออนุญาตก่อนถ่ายภาพในพิพิธภัณฑ์นี้
18. ทุกคนต้องได้รับอนุญาตจากหัวหน้าก่อนจะพูดกับสื่อ
19. บทความนี้ไม่สามารถนำไปทำสำเนาโดยไม่รับอนุญาตจากผู้เขียน
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
เฉลย
1. We must get to the heart of the issue.
คำว่า เข้าถึงแก่นของ เราใช้ว่า to get to the heart of…..
2.Some foreigners want to get to the heart of Thai culture.
3 . It might take a few months to settle into life at college.
4. Most parents would like to see their daughter settle down, get married and have kids.
5. I have been quite busy recently. When things settle down, I will give you a call.
6.I still don't feel settled in my job.
7.A lot of Thai people want to get settled in the US.
8.I think she is the right person for this job.
9. You can’t do that. It’s not right.
10. I only/ just want to do the right thing.
11. It’s right for parents to help their children.
12.Mom tries to teach her children the difference between right and wrong.
13.A lot of people are fighting for basic rights.
14.Everyone should have the right to freedom of expression.
15.You had no right to speak to me like that.
16. You have no right to come into my room without my permission.
17. You must ask permission before taking any photographs in this museum.
18. Everyone must obtain permission from the boss before talking to the press.
19. The article cannot be copied without the permission of the author.
1. เราต้องเข้าให้ถึงหัวใจของประเด็น
2. ชาวต่างชาติบางคนต้องการเข้าถึงหัวใจของวัฒนธรรมไทย
3 . อาจต้องใช้เวลาสักสองสามเดือนกว่าชีวิตในมหาวิทยาลัยจะเข้าที่เข้าทาง...
4. พ่อแม่ส่วนใหญ่อยากเห็นลูกสาวเป็นฝั่งเป็นฝา แต่งงาน และมีลูก
5. ช่วงนี้ ฉันวุ่นเหลือเกิน เมื่อทุกอย่างเข้าที่เข้าทางแล้ว ฉันจะโทรไปหาเธอ
6. ฉันยังรู้สึกไม่เข้าที่เข้าทางกับงานฉันเลย
7. คนไทยจำนวนมากต้องการไปตั้งรกรากในอเมริกา
8. ฉันคิดว่าหล่อนเป็นคนที่เหมาะสมกับงานนี้
9.คุณทำแบบนั้นไม่ได้นะ มันไม่ถูกต้อง
10. ฉันก็เพียงแค่อยากจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
11. ถูกต้องแล้วที่พ่อแม่ควรจะช่วยลูก
12. แม่พยายามสอนให้ลูกตัวเองรู้ว่าอะไรผิดอะไรถูก
13. คนจำนวนมากกำลังต่อสู้เพื่อสิทธิพื้นฐาน
14. ทุกคนควรมีสิทธิ์เสรีภาพในการแสดงออก
15. คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะพูดกับฉันแบบนั้น
16. คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะเข้ามาห้องของฉันโดยไม่ได้รับอนุญาต
17. คุณต้องขออนุญาตก่อนถ่ายภาพในพิพิธภัณฑ์นี้
18. ทุกคนต้องได้รับอนุญาตจากหัวหน้าก่อนจะพูดกับสื่อ
19. บทความนี้ไม่สามารถนำไปทำสำเนาโดยไม่รับอนุญาตจากผู้เขียน
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
เฉลย
1. We must get to the heart of the issue.
คำว่า เข้าถึงแก่นของ เราใช้ว่า to get to the heart of…..
2.Some foreigners want to get to the heart of Thai culture.
3 . It might take a few months to settle into life at college.
4. Most parents would like to see their daughter settle down, get married and have kids.
5. I have been quite busy recently. When things settle down, I will give you a call.
6.I still don't feel settled in my job.
7.A lot of Thai people want to get settled in the US.
8.I think she is the right person for this job.
9. You can’t do that. It’s not right.
10. I only/ just want to do the right thing.
11. It’s right for parents to help their children.
12.Mom tries to teach her children the difference between right and wrong.
13.A lot of people are fighting for basic rights.
14.Everyone should have the right to freedom of expression.
15.You had no right to speak to me like that.
16. You have no right to come into my room without my permission.
17. You must ask permission before taking any photographs in this museum.
18. Everyone must obtain permission from the boss before talking to the press.
19. The article cannot be copied without the permission of the author.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น