คุณมีเพื่อนแบบนี้บ้างไหม
ความสัมพันธ์ในทุกรูปแบบมักจะเติมเต็มส่วนที่ขาดหายไปจากชีวิต บางคนมีคู่แต่ก็มีความเข้าใจไม่ตรงกัน อันเป็นเรื่องธรรมดา แล้วใครล่ะที่จะโชคดีมีคนรู้ใจ ก็คงหนีไม่พ้นเพื่อนเพราะเพื่อนซี๊เป็นคนที่สามารถล่วงรู้ความลับของเราได้ทุกเรื่อง เพราะบางเรื่องคนในครอบครัวก็ยังให้รู้ไม่ได้ เขาบอกว่า ทุกชีวิตมีความลับที่บอกใครไม่ได้เสมอ ใครจะเป็นเพื่อนที่ดีของใครหรือใครจะมาเป็นเพื่อนที่ดีของคุณ ไม่มีใครรู้ แต่ก็มีบางคนที่มีเพื่อนเหมือนข้อความนี้ หากเป็นเช่นนั้...นคุณก็โชคดีมากแล้ว
ความสัมพันธ์ในทุกรูปแบบมักจะเติมเต็มส่วนที่ขาดหายไปจากชีวิต บางคนมีคู่แต่ก็มีความเข้าใจไม่ตรงกัน อันเป็นเรื่องธรรมดา แล้วใครล่ะที่จะโชคดีมีคนรู้ใจ ก็คงหนีไม่พ้นเพื่อนเพราะเพื่อนซี๊เป็นคนที่สามารถล่วงรู้ความลับของเราได้ทุกเรื่อง เพราะบางเรื่องคนในครอบครัวก็ยังให้รู้ไม่ได้ เขาบอกว่า ทุกชีวิตมีความลับที่บอกใครไม่ได้เสมอ ใครจะเป็นเพื่อนที่ดีของใครหรือใครจะมาเป็นเพื่อนที่ดีของคุณ ไม่มีใครรู้ แต่ก็มีบางคนที่มีเพื่อนเหมือนข้อความนี้ หากเป็นเช่นนั้...นคุณก็โชคดีมากแล้ว
You are the wonderful thing in my life.
You are the strength driving me ahead.
You are my faith , my great source of power.
You are my night and day.
You are my best friend and my greatest hope.
You are an integral part of my life.
Without you, how can I survive?
เธอคือสิ่งมหัศจรรย์ของชีวิต
เป็นพลังให้คิดก้าวไปข้างหน้า
คือแรงใจไฟศรัทธา คือวันเวลาที่รอคอย
คือผู้ให้ความหมายของชีวิต คือมิ่งมิตรและความความหวัง
คือส่วนหนึ่งของชีวิตฉัน
หากไม่มีเธอ ฉันจะอยู่ได้อย่างไร
สำนวนชวนรู้
wonderful = มหัศจรรย์ หรืองดงาม ได้หมด เช่น
What a wonderful day!= วันนี้ช่างงดงามจริงๆ
What a wonderful girl! = คนอะไรงามแต๊งามว่าเนอะ
To drive someone ahead = ผลักดันให้ไปข้างหน้า เหมือนเราบอกว่า Go ahead! ลุยได้เลย ทำได้เลย (ใช้กับเวลาเราบอกใครให้ไปทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง)
A: Can I have a cup of coffee?
=ขอทานกาแฟสักแก้วได้ไหม
B : Go ahead! เอาเลย
คำว่า drive นั้น ให้คิดถึงภาพของการขับรถก็ได้ เรียกว่ามีการขับเคลื่อนแล้วกัน
เช่น She drove herself to hospital.
= เธอขับรถพาตัวเองไปโรงพยาบาล
I will drive you home.
= ฉันจะขับรถไปส่งที่บ้านนะ
faith = ความศรัทธา my great source of power= ขุมพลังอันยิ่งใหญ่
my night and day =กลางวันและกลางคืน
You are my best friend and my greatest hope = เธอคือเพื่อนที่ดีที่สุดและเป็นความหวังที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
To be an integral part of + สิ่งใดสิ่งหนึ่ง ก็หมายถึง เป็นส่วนประกอบที่สำคัญของสิ่งนั้น เช่น
Milk is an integral part of my breakfast.
= นมเป็นส่วนสำคัญของอาหารเช้าของฉัน
ส่วนประโยคนี้คงไม่ต้องอธิบายความกันมากเพราะเป็นประโยคเด็ดของคนที่กำลังมีความรักในทุกรูปแบบ
Without you, how can I survive?
= ไม่มีเธอ ฉันอยู่ได้ไง
You are the strength driving me ahead.
You are my faith , my great source of power.
You are my night and day.
You are my best friend and my greatest hope.
You are an integral part of my life.
Without you, how can I survive?
เธอคือสิ่งมหัศจรรย์ของชีวิต
เป็นพลังให้คิดก้าวไปข้างหน้า
คือแรงใจไฟศรัทธา คือวันเวลาที่รอคอย
คือผู้ให้ความหมายของชีวิต คือมิ่งมิตรและความความหวัง
คือส่วนหนึ่งของชีวิตฉัน
หากไม่มีเธอ ฉันจะอยู่ได้อย่างไร
สำนวนชวนรู้
wonderful = มหัศจรรย์ หรืองดงาม ได้หมด เช่น
What a wonderful day!= วันนี้ช่างงดงามจริงๆ
What a wonderful girl! = คนอะไรงามแต๊งามว่าเนอะ
To drive someone ahead = ผลักดันให้ไปข้างหน้า เหมือนเราบอกว่า Go ahead! ลุยได้เลย ทำได้เลย (ใช้กับเวลาเราบอกใครให้ไปทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง)
A: Can I have a cup of coffee?
=ขอทานกาแฟสักแก้วได้ไหม
B : Go ahead! เอาเลย
คำว่า drive นั้น ให้คิดถึงภาพของการขับรถก็ได้ เรียกว่ามีการขับเคลื่อนแล้วกัน
เช่น She drove herself to hospital.
= เธอขับรถพาตัวเองไปโรงพยาบาล
I will drive you home.
= ฉันจะขับรถไปส่งที่บ้านนะ
faith = ความศรัทธา my great source of power= ขุมพลังอันยิ่งใหญ่
my night and day =กลางวันและกลางคืน
You are my best friend and my greatest hope = เธอคือเพื่อนที่ดีที่สุดและเป็นความหวังที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
To be an integral part of + สิ่งใดสิ่งหนึ่ง ก็หมายถึง เป็นส่วนประกอบที่สำคัญของสิ่งนั้น เช่น
Milk is an integral part of my breakfast.
= นมเป็นส่วนสำคัญของอาหารเช้าของฉัน
ส่วนประโยคนี้คงไม่ต้องอธิบายความกันมากเพราะเป็นประโยคเด็ดของคนที่กำลังมีความรักในทุกรูปแบบ
Without you, how can I survive?
= ไม่มีเธอ ฉันอยู่ได้ไง
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น