To hit the books

 To hit the books

สำนวนนี้ไม่ได้เกี่ยวกับเอาหนังสือมาตีหรือไปตีหนังสือเพราะมันน่าเบื่อแต่มันเป็นสำนวนหมายถึง ได้เวลาไปอ่านหนังสือแล้วนั่นเอง พูดง่ายๆก็คือ to study แต่อย่างว่าแหละ การทำให้ภาษามันมีสีสัน มันทำให้ชีวิตมันมีชีวา

I can’t go to the party with you because I have to hit the books.

= ฉันไปงานเลี้ยงด้วยไม้ได้เพราะต้องอ่านหนังสือ

Sorry but I can’t play games tonight because I have to hit the books for the test.

= เสียใจด้วยนะที่เล่นเกมส์ด้วยไม่ได้เพราะต้องอ่านหนังสือเตรียมสอบ

และสำนวนที่น่าจะต้องจำไปด้วยกันคือ to hit the sack หมายถึง ไปนอนก่อนนะพวก คำว่า sack หมายถึง กระสอบ แล้วมันจะเกี่ยวอะไรกับกระสอบ อยู่ดีๆพาไปตีกระสอบ ไม่ได้เกี่ยวกันเลย

It’s time for me to hit the sack. I’m so tired.

= ได้เวลาไปนอนแล้ว เหนื่อยมาก

คลิกเพื่อแท็กสินค้า

To get over + something / someone

 To get over + something / someone

หมายถึง เอาชนะ ก้าวข้ามได้ หรือลืมได้ นั่นเอง สำนวน get over สิ่งใดก็ตามหมายถึง ก้าวข้ามได้ ให้นึกถึงภาพม้าที่ก้าวข้ามรั้วได้เอาไว้จะได้เห็นภาพที่คมชัดขึ้น

Eventually he can get over her.

= ในที่สุด เขาก็ก้าวข้ามเธอได้ (ลืมเธอได้)

It took him a year to get over the death of his uncle.

= เขาใช้เวลา 1 ปีกว่าจะก้าวข้าม (ลืม) การตายของลุงได้

เราสามารถเอาไปใช้กับสุขภาพก็ได้ ก็หมายความหมายคล้ายๆกันก็คือ เอาชนะได้ เหมือนม้าที่ก้าวข้ามรั้วได้ เช่น

At last, he can get over his illness.

= ในที่สุด เขาก็หายจากการเจ็บป่วย

She can’t get over her grief.

= เธอยังไม่หายเศร้าโศก (ก้าวข้ามไม่ได้)

แล้วทีนี้ ก็ถึงเวลาที่เราจะเอาไปใช้บรรยายบ้างแล้วล่ะ ลองไปนั่งเขียนลงมาดูซิว่า เราสามารถก้าวข้ามอะไรได้บ้าง ไม่ได้บ้างแล้วกะว่าจะก้าวข้ามอะไรดี

คลิกเพื่อแท็กสินค้า

Give as good as you get

 Give as good as you get

หมายความว่าไง ให้ไปเท่าที่ได้รับ สำนวนนี้เอาไว้ใช้พูดเมื่อเราต้องการจะบอกว่า จะให้อะไรก็ตามที่ได้รับมาให้สาสม ใช่แล้ว มันหมายถึงสิ่งไม่ดีที่ได้รับ การดูถูก การวิพากย์วิจารณ์ การโดนตบโดนตี หรืออะไรก็แล้วแต่ที่อยากจะล้างแค้นประมาณนั้น เช่น

Don’t worry! I will give as good as I get.

= ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวจะจัดเต็มให้

เรียกว่า ใครมาทำอะไรกับเรา เดี๋ยวจะส่งคืนไปให้อย่างเท่าเทียมกันไม่ตกหล่นแน่นอน พวกสายบู๊นี่แหละเหมาะ

She feels much happier now because she gave as good as she got.

= หล่อนรู้สึกดีขึ้นมากเพราะได้จัดไปแล้ว (ได้แก้แค้นแล้ว)

และสำนวนแก้แค้นที่น่ารู้อีก 1 สำนวนคือ

It’s pay-back time. ได้เวลาเอาคืน

พูดมันลอยๆก็ได้ คำว่า to pay back

ปกติเราจะเจอในสำนวนใช้หนี้ ยืนเงินไปก็ต้องเอามาใช้ เช่น

I promise I will pay you back next week.

= อาทิตย์หน้าจะจ่ายเงินคืนให้

และสำนวนนี้สามารถเอาไปใช้ในกรณีที่เราต้องการจะแก้แค้นเรื่องอื่นๆก็ได้ เช่น

I will pay him back for making me look like a fool.

= ฉันจะเอาคืนเขาที่ทำให้ฉันเป็นตัวตลก

และสำนวนสุดท้ายแล้ว คือการแก้แค้น แบบ เดี๋ยวจะเอาคืนกับใครคนใดคนหนึ่งก็ to get back at + คนๆนั้น เช่น

I will get back at him soon.

= เดี๋ยวจะเอาคืนเขาในเร็ววัน

คลิกเพื่อแท็กสินค้า

Give or take

 Give or take

สำนวน give or take เขาใช้เวลาต้องการจะบรรยายจำนวนอะไรก็ตามมีความหมายว่า ขาดเกินตามจำนวนที่ระบุไว้ แต่ส่วนใหญ่ก็จะราวๆนั้น เช่น

วันนี้มีคนมาเรียนกี่คน ก็ราวๆ 40 คน ขาดเกินก็ 2 -3 คน ประมาณนั้น หากเราเกิดอยากจะบรรยายจำนวนอะไรที่มันมีนัยแบบนี้ ก็เอาไปใช้ได้

เช่น Today there are 40 students, give or take a few.

I have counted all the savings. It’s 5,000 bath, give or take 100.

= ฉันนับเงินเก็บแล้ว มีประมาณ 5000 บาท ขาดเกินประมาณ 100 บาท

แต่หากต้องการจะบรรยายโดยไม่มีเศษเกินหรือขาด ก็ไม่ต้องเอาจำนวนที่ขาดเกินไปใส่ เช่น There are 50 students, give or take. = ก็คือ ราวๆ

แบบนี้ใช้ approximately หรือ about ก็ได้

เช่น There are approximately 50 students. = มีนักเรียนราวๆ 50 คน

ส่วนสำนวน give and take นั้นเป็นอีกสำนวนหนึ่งไม่เกี่ยวกัน มันหมายถึง ให้และเอา เรียกว่า ประนีประนอม ไม่เอาอย่างเดียวและไม่ให้อย่างเดียว แบบนี้โลกมันจึงสมดุล เช่น

You should teach kids to learn how to give and take.

= คุณควรจะสอนให้ลูกๆรู้จักการให้และการรับ

For a couple to have a happy life , they must give and take.

= ชีวิตคู่ที่จะมีความสุข ต้องรู้จักให้และรับ

ไม่ใช่เอาอย่างเดียวและไม่รับอย่างเดียว ทุกอย่าง ทั้งเรื่องของที่จับต้องได้และของที่จับต้องไม่ได้

คลิกเพื่อแท็กสินค้า

Trip down memory lane

 Trip down memory lane

สำนวนนี้ทำให้เห็นภาพของการเดินทางท่องไปในอดีตที่แสนหวาน ช่วงเวลาในอดีตที่มันมีความสุข มันทำให้ทุกคนอยากกลับไปมีอีก และในหลายๆกรณี ก็ไม่อาจทำได้แต่อย่างน้อย ก็ยังดีวะที่ยังมีความทรงจำที่งดงามเก็บไว้ให้เราไปท่องเที่ยวได้ เราจึงได้สำนวนนี้มาไว้ใช้

Every New Year is a trip down memory lane for my family when we travel together.

= ทุกปีใหม่เป็นความทรงจำในอดีตที่งดงามสำหรับครอบครัว ทุกคนไปเที่ยวด้วยกัน

Whenever I visit an amusement park, it’s a trip down memory lane when I rode a roller coaster with my parents.

= เมื่อไรก็ตามที่ไปเที่ยวสวนสนุก มันทำให้ย้อนนึกถึงอดีตที่ทำให้มีความสุขตอนที่พ่อแม่พาไปเล่นรถไฟเหาะตีลังกา

คลิกเพื่อแท็กสินค้า