Nothing Matters
= ไม่มีมีอะไรสำคัญมากกว่านี้อีกแล้ว
คุณทราบหรือไม่ว่าคำว่า matter นั้นมันสำคัญ มันไม่ได้มีความหมายเดียวว่า สิ่งของหรือวัตถุ และคำนี้เมื่อถูกนำมาใช้ในรูปกริยา ต้องให้จำนวนดาวถึง 5 ดาวเลยทีเดียว คำนี้มีที่ใช้มากมายแต่มวลมนุษยชาติถูกสอนมาให้อยากรู้อยากเห็น ก็ต้องคิดในใจว่าแล้วไอ้ที่ตรูเรียนมาตั้งแต่ชาติปางก่อนเช่นคำว่า important, significant, indispensible มันแตกต่างกันเยี่ยงใด ก็ขอบอกเลยว่า คำกลุ่มนั้นดี คำว่า important เป็นคำกล...างๆที่สุด ส่วนที่เหลือเป็นคำหรูหรา หากตอบตัวเองได้ว่าเป็นคนระดับไหนก็เลือกใช้ศัพท์ระดับนั้นไป ดูอย่างกันหน่อยเป็นไร
= ไม่มีมีอะไรสำคัญมากกว่านี้อีกแล้ว
คุณทราบหรือไม่ว่าคำว่า matter นั้นมันสำคัญ มันไม่ได้มีความหมายเดียวว่า สิ่งของหรือวัตถุ และคำนี้เมื่อถูกนำมาใช้ในรูปกริยา ต้องให้จำนวนดาวถึง 5 ดาวเลยทีเดียว คำนี้มีที่ใช้มากมายแต่มวลมนุษยชาติถูกสอนมาให้อยากรู้อยากเห็น ก็ต้องคิดในใจว่าแล้วไอ้ที่ตรูเรียนมาตั้งแต่ชาติปางก่อนเช่นคำว่า important, significant, indispensible มันแตกต่างกันเยี่ยงใด ก็ขอบอกเลยว่า คำกลุ่มนั้นดี คำว่า important เป็นคำกล...างๆที่สุด ส่วนที่เหลือเป็นคำหรูหรา หากตอบตัวเองได้ว่าเป็นคนระดับไหนก็เลือกใช้ศัพท์ระดับนั้นไป ดูอย่างกันหน่อยเป็นไร
"Nothing matters more than being happy."
ไม่มีอะไรสำคัญไปมากกว่าความสุขอีกแล้ว
"Don't worry about what she said. Nothing matters but what you think."
อย่าไปกังวลเรื่องที่หล่อนพูดเลย สิ่งที่คุณคิดต่างหากที่สำคัญ
คำว่า matter นั้นแปลว่า สำคัญ
แล้วมันสำคัญจะใดถึงต้องมาเรียนรู้คำนี้เล่า ก็ไม่มีอะไรหรอก มันเท่ห์ก็แล้วกัน ลองเทียบระหว่างสองประโยคนี้ดู
It’s not important.
It doesn’t matter.
คุณเชื่อไหมความหมายเหมือนกันแต่เสน่ห์ต่างกันเยอะเลย เพราะประโยคแรกมันธรรมดาเกินไปและยังไม่พอนา มันยังออกลูกออกหลานเต็มไปหมด เช่น
It doesn’t matter who you are. = ไม่สำคัญหรอกว่าเจ้าเป็นไผ
เราเอามาปั่นใช้ได้หมดเลย
It doesn’t matter who you are, where you’re from, what you did as long as you love me. = (ขอลิเกหน่อย) ประโยคนี้เอามาจากเพลงที่ดังมาก หมายความว่า ไม่สำคัญหรอกว่าเจ้าจะเป็นใคร มาจากที่ และไปทำอะไร ข้าไม่สนหรอกคราบใดที่เจ้ารักข้า (เน่าซะไม่มีจะให้เน่าอีกแล้ว)
มาดูสำนวนที่อยากให้จำก็คือ
What does it matter?. = มันสำคัญตรงไหนเหรอ (เหมือนคนเบลอ)เหมือนต้องการจะบอกว่า ไม่เห็นจะสำคัญสักกะหน่อย (เป็นคำเชิญชวนกวนโอ๋ยนิดๆว่า แล้วไงเหรอ)
It doesn’t matter to me. = ไม่เห็นมันจะสำคัญอะไรเลยสำหรับตรู นี่ก็เหมือนกัน เป็นการบอกให้อีกฝ่ายหนึ่งตะลึงเพราะกะว่าจะให้เราตะลึงในสิ่งที่นำมาบอก เราบอกไปแค่นี้แหละ ต้องมีอาการเงิบไปทีเดียวเชียว
สำนวนที่อยากให้เอาไปใช้คือตรงนี้เลย
all that matters/the only thing that matters ทั้งหมดที่สำคัญหรือสิ่งที่สำคัญทั้งหมดก็คือ...... ไปใส่กันเองเอง
All that matters is that you love me. = สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือ คุณรักผมไง
Money was the only thing that mattered to him.= เงินเป็นสิ่งที่สำคัญเพียงสิ่งเดียวสำหรับเขา
I don't care what it looks like -what matters is that it works.
= ฉันไม่สนใจหรอกว่ามันจะมีรูปร่างหน้าตาเป็นยังไง สิ่งที่สำคัญก็คือ มันได้ผล (มันใช้งานได้)
กรุณาเติมคำในช่องว่างต่อไปนี้ด้วย
All that matters to me / you / him / her/ them is……….ประธาน + กริยา
The only thing that matters to me / you / him/ her/ them is…. ประธาน + กริยา
ก็เอาไปใส่กันเองเนอะเพราะ It doesn’t matter to me. (มันไม่ได้สลักสำคัญอะไรกับตรูเลย พูดง่ายๆก็คือเรื่องพวกเอ็ง )
ไม่มีอะไรสำคัญไปมากกว่าความสุขอีกแล้ว
"Don't worry about what she said. Nothing matters but what you think."
อย่าไปกังวลเรื่องที่หล่อนพูดเลย สิ่งที่คุณคิดต่างหากที่สำคัญ
คำว่า matter นั้นแปลว่า สำคัญ
แล้วมันสำคัญจะใดถึงต้องมาเรียนรู้คำนี้เล่า ก็ไม่มีอะไรหรอก มันเท่ห์ก็แล้วกัน ลองเทียบระหว่างสองประโยคนี้ดู
It’s not important.
It doesn’t matter.
คุณเชื่อไหมความหมายเหมือนกันแต่เสน่ห์ต่างกันเยอะเลย เพราะประโยคแรกมันธรรมดาเกินไปและยังไม่พอนา มันยังออกลูกออกหลานเต็มไปหมด เช่น
It doesn’t matter who you are. = ไม่สำคัญหรอกว่าเจ้าเป็นไผ
เราเอามาปั่นใช้ได้หมดเลย
It doesn’t matter who you are, where you’re from, what you did as long as you love me. = (ขอลิเกหน่อย) ประโยคนี้เอามาจากเพลงที่ดังมาก หมายความว่า ไม่สำคัญหรอกว่าเจ้าจะเป็นใคร มาจากที่ และไปทำอะไร ข้าไม่สนหรอกคราบใดที่เจ้ารักข้า (เน่าซะไม่มีจะให้เน่าอีกแล้ว)
มาดูสำนวนที่อยากให้จำก็คือ
What does it matter?. = มันสำคัญตรงไหนเหรอ (เหมือนคนเบลอ)เหมือนต้องการจะบอกว่า ไม่เห็นจะสำคัญสักกะหน่อย (เป็นคำเชิญชวนกวนโอ๋ยนิดๆว่า แล้วไงเหรอ)
It doesn’t matter to me. = ไม่เห็นมันจะสำคัญอะไรเลยสำหรับตรู นี่ก็เหมือนกัน เป็นการบอกให้อีกฝ่ายหนึ่งตะลึงเพราะกะว่าจะให้เราตะลึงในสิ่งที่นำมาบอก เราบอกไปแค่นี้แหละ ต้องมีอาการเงิบไปทีเดียวเชียว
สำนวนที่อยากให้เอาไปใช้คือตรงนี้เลย
all that matters/the only thing that matters ทั้งหมดที่สำคัญหรือสิ่งที่สำคัญทั้งหมดก็คือ...... ไปใส่กันเองเอง
All that matters is that you love me. = สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือ คุณรักผมไง
Money was the only thing that mattered to him.= เงินเป็นสิ่งที่สำคัญเพียงสิ่งเดียวสำหรับเขา
I don't care what it looks like -what matters is that it works.
= ฉันไม่สนใจหรอกว่ามันจะมีรูปร่างหน้าตาเป็นยังไง สิ่งที่สำคัญก็คือ มันได้ผล (มันใช้งานได้)
กรุณาเติมคำในช่องว่างต่อไปนี้ด้วย
All that matters to me / you / him / her/ them is……….ประธาน + กริยา
The only thing that matters to me / you / him/ her/ them is…. ประธาน + กริยา
ก็เอาไปใส่กันเองเนอะเพราะ It doesn’t matter to me. (มันไม่ได้สลักสำคัญอะไรกับตรูเลย พูดง่ายๆก็คือเรื่องพวกเอ็ง )
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น