จะว่าไป คนไทยโชคดีกว่าชาติอื่นมากเพราะเรามีพยัญชนะและสระครบ ทำให้สามารถออกเสียงภาษาอังกฤษได้ชัดกว่าชนชาติอื่นเขา ไม่ว่าจะเป็นอินตะระเดีย ญี่ปุ่น ฮ่องกง อินโดนีเซีย ฟิลิปปินส์ สิงคโปร์ แต่โทษที จากการสำรวจความสามารถในการใช้ภาษาอังกฤษ ชาติที่ได้อันดับหนึ่งคือ ชาติไหนรู้ไหม ฟิลิปปินส์ ชาติอื่นก็พอๆกับเราทั้งการออกเสียงและการใช้สำนวน แต่ฟิลิปปินส์นั้นไม่อยากเชื่อก็ต้องเชื่อ แม้เขาจะออกเสียงคำบางคำไม่ชัด แต่โอ้โห สำนวนที่ใช้ออกมามันไม่ธรรมดาจริงๆนะจะบอกให้ พอเขาพูดได้ดีเราก็บอกว่า เป็นเพราะเขาเคยเป็นเมืองขึ้นมาก่อน นั่นเป็นเหตุผลแบบเดิมๆ มาสมัยนี้วัยรุ่นเขาก็พูดได้ดี คนฟิลิปปินส์เขามีพรสวรรค์เรื่องดนตรีและภาษา ยังอดนึกชมในใจไม่ได้ เจอคนฟิลิปปินส์ที่ไหน ก็จะทึ่งในการพูดภาษาอังกฤษ ส่วนชาติอื่นก็จะคล้ายกับเรา ชาติไหนโดนอิทธิพลของภาษาแม่มาก ก็จะกระทบมาก นอกจากนี้ ก็ยังมีภาษาอังกฤษแบบอังกฤษเองและอเมริกัน ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ ไอริส แล้วไหนความเป็นภาษาในถิ่นนั้นๆอีก แม้ในอังกฤษเอง คนที่อยู่อาศัยในแต่ละภาคของเขาก็ออกเสียงไม่เหมือนกัน ส่วนอังกฤษซึ่งเป็นเมืองผู้ดี ก็จะใช้สำเนียงในการแบ่งชนชั้น คนที่อยู่ลอนดอนก็แบบหนึ่ง คนที่อยู่ที่อื่นก็อีกแบบหนึ่ง เวลาพูดเขาถึงบอกว่า สำเนียงส่อภาษา กริยาส่อสกุลยังไง เพราะฉะนั้นออกเสียงสำเนียงไหน เจ้าก็ถูกมองว่าได้รับอิทธิพลจากท้องถิ่นนั้นมา เอาง่ายๆ คนเหนือในแต่ละจังหวัด ไล่ตั้งแต่เชียงใหม่ เชียงราย ลำปาง สำเนียงเขาไม่เหมือนกันนะ เขาจะรู้กันเองว่าใครมาจากที่ไหน เพราะฉะนั้น เจ้าอย่าไปใส่ใจเรื่องสำเนียงให้มันเว่อร์
แล้วเราจะเลือกสำเนียงอะไรดี ก็ต้องถามว่าตัวเองชอบแบบไหน ไปไล่ฟังดู แล้วก็ตัดสินใจเอามันซะอย่างหนึ่ง แบบอเมริกันก็ง่ายดี การพูดเป็นเหมือนเสียงดนตรี ส่วนอังกฤษต้องใช้พลังลมปราณมากหน่อยและต้องชัดเว่อร์ด้วย ลองเลือกดูเองก็แล้วกัน แต่ส่วนตัวอาจารย์เขาบอกว่าเขาชอบแบบอเมริกันเพราะเขามีอิทธิพลอยู่ทั่วโลกในเวลานี้และการออกเสียงก็จะง่ายกว่าอังกฤษเพราะมันไม่ต้องใส่สีตีไข่เช้าไปเยอะ
บางคนเป็นห่วงว่า แล้วสำเนียงล่ะ จะต้องเอาของที่ไหน ก็บอกแล้วว่าสำเนียงเป็นเรื่องส่วนตัว บางคนบอกว่าดัดจริต อันนี้ก็สุดแล้วแต่เพราะมันคือสีสันของการเรียนภาษา ถ้าคุณสำเนียงดี เวลาพูดมีเสียงต่ำเสียงสูงหรือออดอ้อนมาก ก็ดูเป็นเสน่ห์อีกแบบหนึ่ง ไม่เห็นจะยากเลยแค่เราฟัง you tube บ่อยๆ คุณก็จะซึมซับได้ในไม่ช้า แต่ต้องออกเสียงให้ถูกต้องก่อนเป็นลำดับแรก ขอเน้นอีกทีว่า สำเนียงเป็นเรื่องรอง สำนวนและการออกเสียงถูกต้องเป็นเรื่องหลัก คำเดียวกันเช่น usually ลองไปฟังคนแต่ละชาติออกเสียงคำนี้ ก็จะเห็นคามแตกต่าง แต่เชื่อไหม ฝรั่งเขาเข้าใจและเราก็เข้าใจเพราะอะไรรู้ไหม เพราะเขาออกเสียงถูกต้อง เน้นพยางค์ที่ถูกต้อง แต่คุณจะงงเมื่อไปได้ยินการออกเสียงของคนแต่ละชาติเพราะมันมีอิทธิพลของภาษาแม่ของเขา
คนไหนอยากทำให้สำเนียงมันเหมือนก็ไม่เห็นอยาก สมมตว่าตัวเองกำลังเล่นละครอยู่ มันเป็นแบบนั้นจริงๆ ยิ่งคนไหนสำนวนไม่ดีแต่เอาสำเนียงมาชดเชย มันจะเห็นชัดมาก เรื่องแบบนี้ต้องไปเจอด้วยตัวเอง บางที่เขาเน้นสำเนียงด้วยนั่นเป็นเพราะ เขากลัวเราไปฟังคนที่พูดภาษาอังกฤษจากแหล่งของมัน เราจะฟังเขาไม่รู้เรื่อง มันก็แค่นั้นเอง ส่วนการออกเสียงมันเป็นเรื่องของแต่ละคนว่าจะชอบแบบไหน ไม่ต้องไปจริงจังในส่วนที่ไม่จริงจัง เอาล่ะ แค่นี้ก็พอจะรู้แล้วซิว่า เราควรเลือกอะไรที่เหมาะสมกับตัวเรามากที่สุด
(จากหนังสือออกเสียงอังกฤษให้เจ๋ง American way of pronunciation)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น