ยกความดีความชอบให้

ยกความดีความชอบให้…
.
เวลาเราต้องการจะชื่นชมใครโดยเฉพาะตอนที่ทำสิ่งประสบผลสำเร็จ แล้วสิ่งที่ทำนั้นเป็นความดีความชอบของใครคนใดคนหนึ่ง เราจะสามารถใช้ว่า All credit to + คนๆนั้น เช่น
All credit to Tim. The company could survive the financial crisis....
= ยกความดีความชอบให้กับทิม บริษัทสามารถรอดจากวิกฤติทางการเงินมาได้

She saved my life this time. All credit to her.
= หล่อนช่วยชีวิตฉันมาได้คราวนี้ ขอยกความดีความชอบให้หล่อน
Finally, the project has been completed. All credit to your team.
= ในที่สุดโครงการก็ลุล่วง ยกความดีความชอบให้กับทีมของคุณ
สำนวนที่เกี่ยวข้องกับคำว่า credit นี้ก็ยังมีอีกหนึ่งสำนวนที่น่าจะ
จดจำนำไปใช้ นั่นก็คือ to be a credit to + คนไหน ก็หมายถึง เป็นความภูมิใจของคนคนนั้น เช่น
She is a great manager. She is a credit to her organization.
= หล่อนเป็นผู้บริหารที่เก่ง เป็นความภูมิใจขององค์กร
She won the singing competition. She is a credit to school and her friends.
= เธอชนะการแข่งขันร้องเพลง เธอคือความภูมิใจของโรงเรียนและเพื่อน
แล้วคุณล่ะ Are you a credit to .....? คุณเป็นความภาคภูมิใจของใครบ้าง ถ้ายังไม่ได้เป็น ก็รีบซะ