สำนวนนี้ฝรั่งเขาคิดค้นมาเพื่อให้เราเอาไว้ใช้เวลาต้องการจะพูดข้อมูลใหม่ออกมา ไม่ว่าจะเป็นการเสนอความคิด วิพากย์ วิจารณ์ แปลตรงตัวก็คือ ช่วยแก้ให้ด้วยถ้าฉันพูดผิดไป เช่น
-- Correct me if I am wrong, Somchai has been very lazy recently.
= ช่วยแก้คำพูดที่ฉันพูดด้วยว่า หมู่นี้สมชายขี้เกียจมากเลย
-- Correct me if I am wrong, the boss is very strict and mean. ...
=ช่วยแก้คำพูดของฉันด้วยถ้าฉันพูดผิด หัวหน้าเข้มงวดและใจร้ายมาก
สรุปว่า หากคุณต้องการจะพูดอะไรกับใครเรื่องอะไร แล้วคุณไม่มั่นใจว่าสิ่งที่จะพูดนั้น ถูกหรือผิด ก็พูดไปเถอะ แต่ต้องพูดนำด้วยสำนวนที่บอกมานี่แหละ ก็จะปลอดภัย เพราะถ้าพูดผิด คนที่เขารู้ข้อมูลครบก็จะช่วยแก้ให้ แต่หากข้อมูลที่พูดนั้นถูกต้องอยู่แล้ว ก็ไม่มีใครเขามาแก้ไขเอาเป็นว่าคุณพูดไปตามนั้นได้เลย
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น