เกรดไม่ได้ทำให้เด็กเป็นคนดี
Once you go into the elementary, high school and college levels, you are entering into the world of percentile grades, grade point averages and “ranking” in class. It’s great when your child gets good grades, and we hope that your child’s love for learning will continue. But be careful not to fall into the trap of pressuring your child into doing things solely to get a high grade.
เมื่อเราเข้าไปในโรงเรียนประถม มัธยม และระดับมหาวิทยาลัย เรากำลังก้าวเข้าสู่โลกที่ใช้คะแนน เปอร์เซ็นต์ เกรดเฉลี่ยะและการจัดอันดับว่าใครได้ที่เท่าไรในชั้นเรียน นับเป็นสิ่งที่ดีมากหากลูกของคุณได้เกรดดี และเราหวังว่าลูกรักที่จะเรียนรู้ต่อไป แต่ระวังอย่าตกเป็นเหยื่อของระบบการศึกษาที่สร้างแรงกดดันให้ลูกคุณเรียนเพียงเพื่อหวังแต่เกรดสูง
Similarly, if your child gets an average or low grade in subjects, do not treat him with disdain. In both cases, your child will feel and think that his value as a person is tied into his grade. That’s like saying that your value as an adult as a person, is dependent upon your salary or position in a company.
ในทำนองเดียวกัน หากลูกเราได้เกรดเฉลี่ยปานกลางหรือได้เกรดไม่ดีในวิชาใดก็ตาม อย่าแสดงอาการดูถูกหรือมองเขาอย่างไม่พอใจ เพราะเด็กจะรู้สึกและคิดว่าคุณค่าของเขาถูกนำไปโยงกับเกรด เหมือนกับผู้ใหญ่ที่คุณค่าขึ้นอยู่กับเงินเดือนหรือตำแหน่งงานในบริษัท
A GRADE DOES NOT MAKE YOUR CHILD. Your child is NOT a number. He is a complex being who has so many other valuable characteristics that are missed by people who are giving him the grade. Grades only reflect a cumulative score of correct answers, or the value that the teacher is willing to give you for the work you have produced.
เกรดไม่ได้สร้างเด็กของเราหรอก ลูกเราไม่ใช่ตัวเลข เขาเป็นสิ่งมีชีวิตที่ซับซ้อนซึ่งมีคุณสมบัติดีๆอีกหลายอย่างที่คนให้เกรดมองข้าม เกรดนั้นแค่สะท้อนให้เห็นแค่การสะสมคำตอบที่ถูกหรือสะท้อนให้เห็นถึงคุณค่าที่ครูอยากให้สำหรับงานที่ครูให้ทำ
(เราไม่รู้หรอกว่างานที่ครูให้ทำนั้นเหมาะสมกับลูกของเราหรือเปล่า)
Just as salaries simply reflect what a company can afford to give you for the service you are rendering to it and your position reflects your scope of responsibility in the company. Grades, (or salaries and positions for that matter) do NOT reflect a person’s character, individuality, thoughts, dreams, aspirations and unrealized potential, which are far more important than just getting the right answers to a written test.
เช่นเดียวกับเงินเดือนที่บริษัทจ้างคุณสำหรับบริการที่คุณทำให้และตำแหน่งที่สะท้อนถึงขอบข่ายความรับผิดชอบในบริษัท เกรด หรือเงินเดือนและตำแหน่งไม่ได้สะท้อนหรือบ่งบอกลักษณะนิสัย ความเป็นตัวตน เอกลักษณ์ ความคิด ความฝัน ความทะเยอทะยานและศักยภาพอีกมากมายที่เราไม่ได้ตระหนักรู้ซึ่งมีความสำคัญมากว่าเกรดที่เขาได้คำตอบที่ถูกต้องจากข้อสอบเขียนเท่านั้น
(เดี๋ยวนี้ข้อสอบเป็นไปได้มากกว่าหนึ่งและมีปัจจัยอื่นที่ทำให้คำตอบนั้นหลากหลาย)
So no matter what grade your child gets, treat him the way he deserves to be treated: With a great deal of RESPECT and a whole lot of LOVE. A GRADE DOES NOT MAKE YOUR CHILD.
ไม่ว่าลูกเราจะได้เกรดอะไร จงให้คุณค่ากับเขาให้มากที่สุด ให้เขามีเคารพนับถือเยอะๆ รักเขาให้มากๆ เพราะเกรดไม่ได้สร้างให้เด็กให้เป็นคนดีหรอก
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น