show one’s true colors
= แสดงธาตุแท้ออกมา
ใช้บรรยายใครก็ตามที่เราเห็นภายนอกเป็นแบบหนึ่งแต่นิสัยจริงๆแล้วเป็นตรงข้าม เช่น
--He looks cowardly when he was in class. He showed his true colors when he helped a drowning girl.
= เขาดูขี้ขลาดตอนอยู่ในชั้นเรียน เขาแสดงธาตุแท้ออกมาตอนช่วยเด็กผู้หญิงที่กำลังจะจมน้ำ...
---That politician sounds nice to villagers. Pay attention. When they are in trouble, he will show his true colors.
= นักการเมืองคนนั้นดูเป็นมิตรกับชาวบ้าน คอยดูนะ ตอนชาวบ้านเดือดร้อน เขาจะแสดงธาตุแท้ออกมา
มาดูตอีกหนึ่งคำคม
ช่วงเวลาที่ชีวิตคุณแย่สุดสุด คุณก็จะได้เห็นธาตุแท้ของคนที่บอกว่าเป็นห่วงคุณ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น