เรื่องการบอกตำแหน่ง
ส่วนนี้จะเป็นการนำเสนอที่ตั้งของสถานที่ต่างๆที่น่ารู้ เพราะการอยู่ในเมือง ก็ต้องเจอสถานที่เหล่านี้ ยิ่งฝรั่งมังค่ามาถามจะได้บอกเขาถูก ไม่ใช่ (หนูไม่รู้ลูกเดียว) I don’t know. แล้วหนูจะรู้เมื่อไร ถึงเวลาที่ต้องเรียนรู้แล้วหนูๆ ถามว่ามันสำคัญมากไหม มันก็ไม่สำคัญมากเท่ากับข้าวปลาอาหารเครื่องนุ่งห่มและยารักษาโรคหรอก แต่ถ้ารู้ไว้ มันจะเป็นการดีกว่าไหมล่ะ เรียกว่าใครอ่านจบทำจบตามคำแนะนำ จากนี้ไป ก็ไม่ต้องกลัวว่า ฝรั่งหรือคนต่างชาติจะหลง เราจะสามารถจัดการได้
สำนวนเกี่ยวกับที่ตั้งของสถานที่ต่างๆ
at the end of the road, แอ็ท ดิ เอ็น อ๊อฝ เดอะ โร๊ด ใช้บรรยายว่า สุดถนน
สำนวนที่สอง between the…and the…, บี-ทะวีน เดอะ ชื่อสถานที่หรือถนน แอน เดอะ + ชื่อสถานที่หรือถนน แปลว่า อยู่ระหว่าง …..และ……
on the right-hand side ออน เดอะ ไร๊ท์ ซายด์ อยู่ทางด้านขวา
on the left-hand side ออน เดอะ เล๊ฝ ซายด์ อยู่ทางด้านซ้าย เช่น The bank is on the left-hand side.= ธนาคารอยู่ทางด้านซ้ายแต่อาจจะไม่ต้องบอกว่าอยู่ด้านซ้ายของอะไรเพียงแค่ต้องการบอกว่าอยู่ทางด้านซ้ายมือ
on the right of ออน เดอะ ไร๊ท์ ซายด์ อ๊อฝ อยู่ทางด้านซ้ายของ เช่น
The bank is on the right of the school.
= ธนาคารอยู่ทางขวาของโรงเรียน
on the left of ออน เดอะ เล๊ฝ อ๊อฝ อยู่ทางด้านซ้ายของ สำนวนนี้จะมีสถานทีที่ผู้บรรยายต้องการบอกตามมาด้วย เช่น
The bank is on the left of the school.
= ธนาคารอยู่ทางซ้ายของโรงเรียน
opposite อ๊าฝเผอะซิท ตรงข้ามกับ หรือ across from เออะ คร๊อส ฟรอม เช่น
The post office is opposite / across from the convenience store.
= ไปรษณีย์อยู่ตรงข้ามกับร้านสะดวกซื้อ
behind เบอะฮาย อยู่ข้างหลังของ หรือ at the back of แอ็ท เดอะ แบ๊ค เขิฝ อยู่ด้านหลังของ เช่น
The bank is behind the hospital.
= ธนาคารอยู่หลังโรงพยาบาล
The bank is at the back of the hospital.
in front of อิน ฟร๊อน เถิฝ อยู่ข้างหน้าเช่น
The bank is in front of the mall.
= ธนาคารอยู่ข้างหน้าห้าง
next to เน๊กส์ เถอะ อยู่ถัดจากหรืออยู่ติดกับ เช่น
The bank is next to the school.
= ธนาคารอยู่ติดกับโรงเรียน
สถานที่
1. the railway station เดอะ เรลเวย์ สะเตเชิ่น สถานีรถไฟ
2. the bank เดอะ แบ๊งค์ ธนาคาร
3. the library เดอะ ลายแบรี่ ห้องสมุด
4. the post office เดอะ โพส อ๊าฝฟิส ที่ทำการไปรษณีย์
5. the school เดอะ สะกูล โรงเรียน
6. the theatre เดอะ เธียร์เท่อร์ โรงละคร
7. the town hall เดอะ ทาวน์ ฮอล ศาลากลาง
8. the restaurant เดอะ เร๊สเตอรอง ภัตตาคาร
9. the church เดอะ เชิร์ช โบสถ์
10. the mosque เดอะ มอสค์ สุเหร่า
11. the temple เดอะ เท็มเพิ้ล วัดไทย
12. the café เดอะ แคเฟ่ ร้านกาแฟ
13. the cinema เดอะ ซิเหนอะเมอ โรงภาพยนตร์
14. the concert hall เดอะ คานเสิร์ท ฮอล สถานที่แสดงดนตรี
15. the hotel เดอะ โฮ เทล โรงแรม
16. the shopping centre เดอะ ช๊าพเพิ้ล เซ็นเท่อร์ ศูนย์กลางค้า
17. the pub เดอะ ผับ ทื่ดื่มเหล้า
18. the hospital เดอะ ฮาสเผอะเทิล โรงพยาบาล
19. the police station เดอะ เพอลิส สะเตเชิ่น โรงพัก
20. the swimming pool เดอะ สะวิมมิ่ง พูล สระว่ายน้ำ
21. the skating rink เดอะ สะเก็ตทิ่ง ลิ๊งค์ ลานสเก็ต
22. the bus terminal เดอะ บัส เทอร์มิเนิล สถานีขนส่ง
23. the bus station เดอะ บัส สะเตเชิ่น สถานีขนส่งรถประจำทาง
24.the bus stop เดอะ บัส สะต๊าพ ป้ายรถ
25. the park เดอะ พาร์ค สวนสาธารณะ
26.the prison เดอะ พริเซิ่น คุก
27.the sports stadium เดอะ สะปอร์ท สะเตเดี่ยม สนามกีฬา
28.the office building ดิ อ๊าฝฟิส บิลดิ้ง ที่ทำงาน
29. the car park เดอะ คาร์ พาร์ค the parking lot เดอะ พาร์คิ่ง ล๊าท = ที่จอดรถ
30.the football ground / field เดอะ ฟุ๊ทบอล กราวด์ หรือ ฟีลด์ สนามกีฬา
31.the market เดอะ มาร์เกิท ตลาด
32. the playhouse เดอะ เพล เฮ๊าส์ โรงละคร
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
แบบฝึกหัด จงเขียนประโยคต่อไปนี้เป็นภาษาไทย
1. The railway station is at the end of the road, between the bank and the library.
……………………………………………………………..
2. The bank is at the end of the road on the left-hand side and opposite the library.
...................................................................
3. The library is at the end of the road, on the right-hand side and opposite the bank.
………………………………………………………………….
4. The post office is on the left-hand side, opposite the cinema and next to the bank.
………………………………………………………………………
5. The school is on the left-hand side, opposite the concert hall and next to the post office.
………………………………………………………………………..
6. The theatre is on the left-hand side, next to the school and opposite the hotel.
………………………………………………………………………
7. The town hall is on the left-hand side, next to the theatre and opposite the shopping centre.
……………………………………………………………………..
8. The restaurant is between the town hall and the church / mosque/ temple on the left-hand side.
……………………………………………………………………
9. The church / mosque / temple is between the restaurant and the café on the left-hand side. ……………………………………………………………………..
10. The café is the first building on the left, next to the church / mosque/ temple.
……………………………………………………………………….
๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑
เฉลย
แบบฝึกหัด จงเขียนประโยคต่อไปนี้เป็นภาษาไทย
1. สถานีรถไฟอยู่สุดถนน ระหว่างธนาคารและห้องสมุด
2. ธนาคารอยู่สุดถนน ด้านซ้ายและตรงข้ามห้องสมุด
3. ห้องสมุดอยู่สุดถนน ทางขวามือ และตรงข้ามธนาคาร
4. ไปรษณีย์อยู่ทางซ้ายมือ ตรงข้ามโรงหนังและติดกับธนาคาร
5. โรงเรียนอยู่ทางซ้ายมือ ตรงข้ามสถานที่แสดงดนตรีและติดกับไปรษณีย์
6. โรงละครอยู่ทางซ้ายมือ ติดกับโรงเรียนและตรงข้ามกับโรงแรม
7. ศาลากลางอยู่ทางซ้ายมือ ติดกับโรงละคร ตรงข้ามศูนย์สรรพสินค้า
8. ภัตตาคารอยู่ระหว่างศาลากลางและโบสถ์ / สุเหร่า / วัด ทางซ้ายมือ
9. โบสถ์ / สุเหร่า / วัด อยู่ระหว่างห้างภัตตาคารและร้านกาแฟทางขวามือ
10. ร้านกาแฟเป็นอาคารแรกทางซ้าย ติดกับโบสถ์ สุเหร่า วัด
๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑
แบบฝึกหัด จงแปลประโยคภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ
1. โรงหนังอยู่ทางขวา ติดกับหอสมุดและตรงข้ามที่ทำการไปรษณีย์
2. สถานที่แสดงดนตรีอยู่ระหว่างโรงหนังและโรงแรมทางด้านขวาของถนน
3. โรงแรมอยู่ติดกับสถานที่แสดงดนตรี ทางขวาและตรงข้ามโรงละคร
4. ศูนย์การค้าอยู่ตรงข้ามศาลากลาง ด้านขวาและตรงข้ามโรงละคร
5. ร้านเหล้าอยู่ติดกับศูนย์การค้าและตรงข้ามร้านอาหาร
6. โรงพยาบาลอยู่ทางขวา ระหว่างร้านเหล้าและสถานีตำรวจ
7. สถานีตำรวจเป็นอาคารแรกทางขวามือ หน้าสนามฟุตบอล ติดกับโรงพยาบาลตรงข้ามร้านกาแฟ
8. สระว่ายน้ำอยู่หลังโรงเรียนและติดกับลานสเก็ต
9. ลานสเก็ตอยู่ติดกับสระว่ายน้ำและอยู่หลังโรงละคร
10. สถานีรถอยู่หลังโบสถ์ สุเหร่า วัด คิดกับสวนสาธารณะ
11. สวนสาธารณะอยู่หลังร้านกาแฟติดกับสถานีรถประจำทาง
12. คุกอยู่หลังธนาคารและอยู่ทางซ้าย
13. สนามกีฬาอยู่ทางซ้าย หลังสถานที่แสดงดนตรี
14. สถานที่ทำงานอยู่หลังโรงหนังและติดกับสนามกีฬา
15. ที่จอดรถอยู่ทางขวา หลังศูนย์การค้า
16. สนามฟุตบอลอยู่ทางขวา หลังสถานีตำรวจ
17. ตลาดอยู่กลางถนน
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
เฉลย
1. The cinema is on the right, next to the library and opposite the post office.
2. The concert hall is between the cinema and the hotel on the right of the street.
3. The hotel is next to the concert hall, on the right and opposite the theatre.
4. The shopping centre is opposite the town hall and in front of the car park.
5. The pub is next to the shopping centre and opposite the restaurant.
6. The hospital is on the right, between the pub and the police station.
7. The police station is the first building on the right, in front of the football ground, next to the hospital opposite the café.
8. The swimming pool is behind the school and next to the skating rink.
9. The skating rink is next to the swimming pool and behind the theatre.
10. The bus station is behind the church / mosque /temple and next to the park.
11. The park is behind the café and next to the bus station.
12. The prison is behind the bank and on the left.
13. The sports stadium is on the right, behind the concert hall.
14. The office building is behind the cinema and next to the sports stadium.
15. The car park is on the right, behind the shopping centre.
16. The football ground is on the right, behind the police station.
17. The market is in the middle of the street.
ตัดตอนมาจากหนังสือคัมภีร์การเขียนพื้นฐาน
