Do not teach your children

Do not teach your children,
for they will not understand.
Rather show them how you live
and they will follow you
....
Jacqueline Watts

การจะสอน เยาวชน รุ่นไหนๆ
ต้องใส่ใจ เป็นตัวอย่าง ให้เขาเห็น
อย่าเป็นเช่น พวกสอนเก่ง ทำไม่เป็น
ถึงพูดเก่ง ตัวไม่ทำ ใครจะตาม
ศัพท์สำนวน
For +ประธาน กริยา แปลว่า เพราะว่า เนื่องจาก
ประธาน + would rather do something หมายถึง อยากจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งมากกว่าอีกสิ่งหนึ่งที่ได้กล่าวถึงมาแล้ว เช่น
-I think I’d rather study hard.
= ฉันคิดว่าฉันอยากจะขยันเรียนมากกว่า
หรือ อาจใช้ในสำนวนที่เปรียบเทียบว่า ชอบทำอะไรมากกว่า อยากทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งมากกว่าอีกสิ่งหนึ่ง
-You’d rather go home than play football.
= คุณน่าจะกลับบ้านมากกว่าเล่นเตะบอลนะ
ส่วนสำนวนที่ปรากฏอยู่ในคำกล่าวที่หยิบยกมานั้นมาจากโครงสร้างว่า
rather than … หมายถึง น่าจะทำ ... มากกว่า เช่น
-I think I'd like to stay at home this evening rather than go out.
= ฉันคิดว่าฉันอยากจะอยู่บ้านมากกว่าไปข้างนอก
-He should study hard rather than play games.
= เขาควรจะขยันมากกว่าไปเล่นเกมส์
Students at a university should do some extra curricular activities rather than study only.
= นักศึกษาในมหาวิทยาลัยควรทำกิจกรรมนอกหลักสูตรไม่แทนที่จะเรียนอย่างเดียว
To follow +ใครหรืออะไร หมายถึง ทำตามคนนั้น หรือสิ่งนั้น เช่น
-Please follow me.
=ได้โปรดตามฉันมา
-You have to follow the regulations strictly.
= คุณต้องทำตามกฎอย่างเคร่งครัด
-Follow the instructions carefully when filling in the form.
= จงทำตามคำแนะนำอย่างรอบคอบตอนที่กรอกแบบฟอร์ม
สำนวนที่น่ารู้อื่นๆ
- Follow your heart and feelings.
= จงทำตามหัวใจและความรู้สึกของตัวเอง
-Don’t follow the crowd / herd.
= อย่าเที่ยวทำตามคนอื่นเขา
-If you want to play safe, just follow the crowd.
= ถ้าไม่อยากจะเดือดร้อน ก็ทำตามคนอื่นเขาไปเถอะ
To follow in one’s footsteps =เดินตามรอยเท้าของใครคนหนึ่ง ซึ่งก็คือทำในสิ่งที่คนๆ นั้นทำ เช่น
-He follows in his father’s footsteps as a doctor.
= เขาเดินตามรอยเท้าพ่อ ในฐานะหมอ (เป็นหมอ)