Darkness cannot drive out darkness

Darkness cannot drive out darkness;
Only light can do that.
Hate cannot drive out hate;
Only love can do that.
...

Dr.Martin Luther King
ความมืดไม่สามารถทำให้ความมืดหมดไปได้
มีเพียงแสงไฟเท่านั้นที่ทำได้
ความเกลียดไม่สามารถทำให้ความเกลียดหมดไปได้เช่นกัน
มีก็แต่ความรักเท่านั้นที่ทำได้
เราเห็นแสง ยามอาทิตย์ โผล่ขอบฟ้า
ความมืดมิด คืบคลานมา ยามหลับใหล
สิ่งเหล่านี้ เกิดขึ้นมา แสนยาวไกล
เฉกเช่นไซร้ มืดสว่าง กลางจิตเรา
อันความเกลียด ความชอบ เป็นของคู่
ไม่อาจรู้ จะครอบใจ นานแค่ไหน
แต่หากเรา อยากกำจัด ไปจากใจ
ต้องอาศัย แรงแห่งรัก ช่วยผลักดัน
ไม่สามารถ ใช้ความเกลียด เข้าคลายเครียด
ความคับแค้น คิดรังเกียจ ทวีเท่า
จงใช้รัก ที่ซุกซ่อน ในกายเรา
เข้าปัดเป่า เข้าสลาย ให้หมดใจ
ศัพท์สำนวน
To drive out + something =บังคับให้ออกไป
Hate เป็นคำนาม หมายถึง ความเกลียดชัง เช่น
-He looked at me with eyes full of hate.
= เขามองมาที่ฉันด้วยสายตาที่เกลียดชัง
คำว่า hate นั้น จะพบเห็นมากในรูปของกริยา to hate หมายถึง เกลียด เช่น
-I hate you.
= ฉันเกลียดแก
-I hate the smell of cigarettes.
= ฉันเกลียดกลิ่นบุหรี่
โครงสร้างที่พบเห็นบ่อย คือ
To hate + V.ing = เกลียดการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น
-I hate speaking in public.
= ฉันเกลียดการพูดต่อหน้าผู้คน
-She hates getting up early.
= เธอไม่ชอบการตื่นนอนเช้า
To hate to do something = เกลียด หรือไม่ชอบที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น
-Dad hates to watch TV alone.
= พ่อไม่ชอบดูทีวีคนเดียว
-To tell you the truth, I hate to go with you, guys.
= บอกตามตรงนะ ฉันไม่ชอบไปกับพวกนายเลย
และโครงสร้างสุดท้าย คือ I hate it when … + ประธาน + กริยามีความหมายว่า เกลียดเมื่อ หรือเกลียดตอนที่ เช่น
-I hate it when my parents have an argument.
= ฉันเกลียดตอนที่พ่อแม่มีปากมีเสียงกัน
-I hate it when the politicians are corrupt.
= ฉันเกลียดตอนที่นักการเมืองโกงกิน