III: กริยาช่อง 3 + คำนาม
ให้แปลว่าที่ถูก เช่น
A broken promise is hard to forget . = สัญญาที่ไม่ได้ถูกทำตามนั้นยากที่จะลืม (เราไม่สามารถใช้ รูป ing ได้เพราะมันจะแปลว่า สัญญาที่กำลังทำ ใจความไม่รู้เรื่อง)
Would you like some frozen yogurt (yogurt that has been frozen.) = คุณอยากจะรับโยเกิร์ตที่แช่แข็งไหม (ที่ถูกแช่แข็ง แบบนี้รู้เรื่อง แต่ถ้าแปลว่า โยเกิร์ตที่กำลังแช่แข็งแบบนี้ ตัวใครตัวมัน)
...
ให้แปลว่าที่ถูก เช่น
A broken promise is hard to forget . = สัญญาที่ไม่ได้ถูกทำตามนั้นยากที่จะลืม (เราไม่สามารถใช้ รูป ing ได้เพราะมันจะแปลว่า สัญญาที่กำลังทำ ใจความไม่รู้เรื่อง)
Would you like some frozen yogurt (yogurt that has been frozen.) = คุณอยากจะรับโยเกิร์ตที่แช่แข็งไหม (ที่ถูกแช่แข็ง แบบนี้รู้เรื่อง แต่ถ้าแปลว่า โยเกิร์ตที่กำลังแช่แข็งแบบนี้ ตัวใครตัวมัน)
...
แบบฝึกหัด จงแปลข้อความต่อไปนี้เป็นภาษาไทย
1 some rotten fish
2.some fried potatoes
ถ้ามีรูปช่อง 3 อยู่หน้าคำนามแล้วแปลไม่รู้เรื่อง แสดงว่ารูปช่อง 3 นั้นใช้ไม่ได้ เช่น
A roasted chicken ไก่ย่าง (ไก้ที่ถูกย่าง)
A roasting chicken ไก่กำลังย่าง (ไก่ทำกริยาย่างแบบนี้ไม่รู้เรื่อง แสดงว่าต้องใช้รูปช่อง 3
Some ……. money (losing หรือ lost)
หลักในการทำ เอารูปที่เขาให้มา –ing, ช่อง 3 มาใส่แล้วแปล เงินที่ถูกทำหาย หรือเงินที่กำลังหาย
เลือกข้อที่มีความหมายที่เป็นภาษาคนเขาใช้กัน นั่นคือ …..lost money เงินที่ถูกทำหาย
แบบฝึกหัด จงแปลข้อความต่อไปนี้เป็นภาษาไทย
1. unanticipated expenses =
2. a broken heart =
3. accumulated assets =
4. a revised edition =
5. an illustrated book =
6. a desired effect =
7. a rotten fish =
8. some fried potatoes =
9. an unexpected change =
10. a deep-seated problem =
11. a gifted artist =
12. a well-known movie star =
13. a beautifully dressed woman =
14. a snow-covered mountain =
15. a city-funded project =
16. a heartfelt appreciation =
17 . a long-legged man =
18. a good-natured person =
19. an absent-minded student =
20. a grey-haired man =
เฉลย
(คำที่อยู่ในวงเล็บเป็นคำที่ไม่ใช่ภาษาที่คนทั่วไปเขาใช้กัน จงเรียนมาเพื่อโปรดขออภัยโทษด้วย)
1. unanticipated expenses = รายจ่ายที่ไม่ได้(ถูก)คาดคิด
2. a broken heart = อกหัก (ใจที่ถูกทำให้เจ็บปวด)
3. accumulated assets = ทรัพย์สินที่(ถูก)สะสมไว้
4. a revised edition = การพิมพ์ที่(ถูก) ทบทวนแล้ว
5. an illustrated book = หนังสือ (ที่ถูก) บรรยายด้วยภาพ
6. a desired effect = ผลประทบที่ (ถูก)ต้องการ
7. a rotten fish = ปลาเน่า
8. some fried potatoes = มันฝรั่ง (ที่ถูก)ทอด
9. an unexpected change = การเปลี่ยนแปลงที่ไม่ (ที่ไม่ได้ถูก) คาดคิด
10. a deep-seated problem = ปัญหาที่ฝังลึก
11. a gifted artist = ศิลปินที่มี(ที่ได้รับ) พรสวรรค์
12. a well-known movie star = ดาราภาพยนตร์ที่มีชื่อเสียง (ที่ถูกรู้จักดี)
13. a beautifully dressed woman = หญิงที่แต่งตัวสวยงาม (ที่ถูกตกแต่งด้วยเสื้อผ้าอย่างสวยงาม)
14. a snow-covered mountain = ภูเขาที่(ถูกปกคลุมด้วย) มีหิมะปกคลุม
15. a city-funded project = โครงการที่ (ได้รับเงินทุนจากเมือง) โครงการที่ได้รับเงินสนับสนุนจากเมือง
16. a heartfelt appreciation = การขอบคุณจากใจ (ที่ถูกรู้สึกจากใจ)
17. a long-legged man = ชายขายาว (ที่มีขายาว)
18. a good-natured person = คน (ที่มี) นิสัยดี
19. an absent-minded student = นักเรียนที่ใจลอย (ที่ถูกทำให้ใจลอย)
20. a grey-haired man = ชาย( ที่มี )ผมขาว
1 some rotten fish
2.some fried potatoes
ถ้ามีรูปช่อง 3 อยู่หน้าคำนามแล้วแปลไม่รู้เรื่อง แสดงว่ารูปช่อง 3 นั้นใช้ไม่ได้ เช่น
A roasted chicken ไก่ย่าง (ไก้ที่ถูกย่าง)
A roasting chicken ไก่กำลังย่าง (ไก่ทำกริยาย่างแบบนี้ไม่รู้เรื่อง แสดงว่าต้องใช้รูปช่อง 3
Some ……. money (losing หรือ lost)
หลักในการทำ เอารูปที่เขาให้มา –ing, ช่อง 3 มาใส่แล้วแปล เงินที่ถูกทำหาย หรือเงินที่กำลังหาย
เลือกข้อที่มีความหมายที่เป็นภาษาคนเขาใช้กัน นั่นคือ …..lost money เงินที่ถูกทำหาย
แบบฝึกหัด จงแปลข้อความต่อไปนี้เป็นภาษาไทย
1. unanticipated expenses =
2. a broken heart =
3. accumulated assets =
4. a revised edition =
5. an illustrated book =
6. a desired effect =
7. a rotten fish =
8. some fried potatoes =
9. an unexpected change =
10. a deep-seated problem =
11. a gifted artist =
12. a well-known movie star =
13. a beautifully dressed woman =
14. a snow-covered mountain =
15. a city-funded project =
16. a heartfelt appreciation =
17 . a long-legged man =
18. a good-natured person =
19. an absent-minded student =
20. a grey-haired man =
เฉลย
(คำที่อยู่ในวงเล็บเป็นคำที่ไม่ใช่ภาษาที่คนทั่วไปเขาใช้กัน จงเรียนมาเพื่อโปรดขออภัยโทษด้วย)
1. unanticipated expenses = รายจ่ายที่ไม่ได้(ถูก)คาดคิด
2. a broken heart = อกหัก (ใจที่ถูกทำให้เจ็บปวด)
3. accumulated assets = ทรัพย์สินที่(ถูก)สะสมไว้
4. a revised edition = การพิมพ์ที่(ถูก) ทบทวนแล้ว
5. an illustrated book = หนังสือ (ที่ถูก) บรรยายด้วยภาพ
6. a desired effect = ผลประทบที่ (ถูก)ต้องการ
7. a rotten fish = ปลาเน่า
8. some fried potatoes = มันฝรั่ง (ที่ถูก)ทอด
9. an unexpected change = การเปลี่ยนแปลงที่ไม่ (ที่ไม่ได้ถูก) คาดคิด
10. a deep-seated problem = ปัญหาที่ฝังลึก
11. a gifted artist = ศิลปินที่มี(ที่ได้รับ) พรสวรรค์
12. a well-known movie star = ดาราภาพยนตร์ที่มีชื่อเสียง (ที่ถูกรู้จักดี)
13. a beautifully dressed woman = หญิงที่แต่งตัวสวยงาม (ที่ถูกตกแต่งด้วยเสื้อผ้าอย่างสวยงาม)
14. a snow-covered mountain = ภูเขาที่(ถูกปกคลุมด้วย) มีหิมะปกคลุม
15. a city-funded project = โครงการที่ (ได้รับเงินทุนจากเมือง) โครงการที่ได้รับเงินสนับสนุนจากเมือง
16. a heartfelt appreciation = การขอบคุณจากใจ (ที่ถูกรู้สึกจากใจ)
17. a long-legged man = ชายขายาว (ที่มีขายาว)
18. a good-natured person = คน (ที่มี) นิสัยดี
19. an absent-minded student = นักเรียนที่ใจลอย (ที่ถูกทำให้ใจลอย)
20. a grey-haired man = ชาย( ที่มี )ผมขาว
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น