What lies behind us and
what lies before us are tiny matters compared to what lies within us.
สิ่งที่ผ่านมาและสิ่งที่อยู่ในอนาคตช่างเล็กน้อยมากเพื่อเทียบกับสิ่งที่อยู่ในใจเรา
เราเดินผ่าน สุขทุกข์ มานับร้อย...
แล้วจึงค่อย สังเคราะห์ดู ว่าอันไหน
ที่สามารถ สร้างความสุข ให้ข้างใน
เลือกเอาไว้ ใช้เตือนใจ ยามภัยมา
what lies before us are tiny matters compared to what lies within us.
สิ่งที่ผ่านมาและสิ่งที่อยู่ในอนาคตช่างเล็กน้อยมากเพื่อเทียบกับสิ่งที่อยู่ในใจเรา
เราเดินผ่าน สุขทุกข์ มานับร้อย...
แล้วจึงค่อย สังเคราะห์ดู ว่าอันไหน
ที่สามารถ สร้างความสุข ให้ข้างใน
เลือกเอาไว้ ใช้เตือนใจ ยามภัยมา
สำนวน
what ในทีนี้ไม่ได้แปลว่าอะไรนะครับ แปลว่า สิ่งซึ่ง
ละคำว่า lie คำนี้ปกติจะหมายถึง นอน เช่น
He always lies in bed. = เขามักจะนอนบนเตียง
She lies on the beach. = หล่อนอนอยู่บนชายหาด
He lies flat on the floor.= เขานอนราบอยู่บนพื้น
ถ้าใช้กับของก็จะหมายถึง วางอยู่ เช่น
The book lies in the table. = หนังสือวางอยู่บนโต๊ะ
คำว่า matter (s) แปลว่า เรื่อง เช่น
It’s a serious matter. = มันเป็นเรื่องสำคัญนะ
It’s a matter of life and death. = นี่มันเรื่องคอขาดบาดตายเลยนะ
It’s a personal / private matter. = นี่มันเรื่องส่วนตัว
It’s a financial matter. = เรื่องเงินๆทองๆ
เราต้องการจะเอาอะไรมาบรรยายก็ใช้โครงสร้างนี้แหละ
It’s a (n)…….matter.เช่น
It’s an educational matter. =เป็นเรื่องเกี่ยวกับการศึกษา
It’s a political matter. = เป็นเรื่องการเมือง
และอีกหลายๆเรื่องที่มีให้พูดถึง
หรือสำนวน It’s no laughing matter. = มันไม่ใช่เรื่องขำนะเฟ๊ย (จริงจัง)
อีกโครงสร้างหนึ่งที่พอจะนำเอาไปใช้ได้คือ
It’s a matter of…… + เรื่องนั้นๆ เช่น
It’s a matter of money. = มันเป็นเรื่องเงินๆทองๆ
It’s a matter of relationship. = มันเป็นเรื่องความสัมพันธ์
It’s a matter of concern. = มันเป็นเรื่องของความเป็นห่วง
หรือแม้กระทั่ง It’s a matter of business. = มันเป็นเรื่องธุรกิจ
ยันความรัก It’s a matter of love. มันเป็นเรื่องของความรัก
และที่น่าเอาไปใช้ก็คือ
A: What’s the matter? You look so sad. เป็นอะไรไปหรือ แลดูเศร้าจัง
B : Nothing’s the matter. I am fine. ไม่มีอะไร ฉันสบายดี
A: If something’s the matter, let me know.
ถ้ามีอะไร ก็บอกด้วยนะ
คำว่า within หมายถึง สิ่งที่อยู่ข้างใน ในที่นี้หมายถึง จิตใจ
เช่น I felt the pain within me. = ฉันรู้สึกเจ็บใจ
คำว่า within ปกติจะหมายถึง ภายในช่วงเวลาหรือระยะทางเช่น I will get there within a few seconds. = ฉันจะไปถึงที่นั่นอีกสองวินาที
See you within 24 hours. = เจอกันภายใน 24 ชั่วโมง
what ในทีนี้ไม่ได้แปลว่าอะไรนะครับ แปลว่า สิ่งซึ่ง
ละคำว่า lie คำนี้ปกติจะหมายถึง นอน เช่น
He always lies in bed. = เขามักจะนอนบนเตียง
She lies on the beach. = หล่อนอนอยู่บนชายหาด
He lies flat on the floor.= เขานอนราบอยู่บนพื้น
ถ้าใช้กับของก็จะหมายถึง วางอยู่ เช่น
The book lies in the table. = หนังสือวางอยู่บนโต๊ะ
คำว่า matter (s) แปลว่า เรื่อง เช่น
It’s a serious matter. = มันเป็นเรื่องสำคัญนะ
It’s a matter of life and death. = นี่มันเรื่องคอขาดบาดตายเลยนะ
It’s a personal / private matter. = นี่มันเรื่องส่วนตัว
It’s a financial matter. = เรื่องเงินๆทองๆ
เราต้องการจะเอาอะไรมาบรรยายก็ใช้โครงสร้างนี้แหละ
It’s a (n)…….matter.เช่น
It’s an educational matter. =เป็นเรื่องเกี่ยวกับการศึกษา
It’s a political matter. = เป็นเรื่องการเมือง
และอีกหลายๆเรื่องที่มีให้พูดถึง
หรือสำนวน It’s no laughing matter. = มันไม่ใช่เรื่องขำนะเฟ๊ย (จริงจัง)
อีกโครงสร้างหนึ่งที่พอจะนำเอาไปใช้ได้คือ
It’s a matter of…… + เรื่องนั้นๆ เช่น
It’s a matter of money. = มันเป็นเรื่องเงินๆทองๆ
It’s a matter of relationship. = มันเป็นเรื่องความสัมพันธ์
It’s a matter of concern. = มันเป็นเรื่องของความเป็นห่วง
หรือแม้กระทั่ง It’s a matter of business. = มันเป็นเรื่องธุรกิจ
ยันความรัก It’s a matter of love. มันเป็นเรื่องของความรัก
และที่น่าเอาไปใช้ก็คือ
A: What’s the matter? You look so sad. เป็นอะไรไปหรือ แลดูเศร้าจัง
B : Nothing’s the matter. I am fine. ไม่มีอะไร ฉันสบายดี
A: If something’s the matter, let me know.
ถ้ามีอะไร ก็บอกด้วยนะ
คำว่า within หมายถึง สิ่งที่อยู่ข้างใน ในที่นี้หมายถึง จิตใจ
เช่น I felt the pain within me. = ฉันรู้สึกเจ็บใจ
คำว่า within ปกติจะหมายถึง ภายในช่วงเวลาหรือระยะทางเช่น I will get there within a few seconds. = ฉันจะไปถึงที่นั่นอีกสองวินาที
See you within 24 hours. = เจอกันภายใน 24 ชั่วโมง
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น