อ่านข่าว (ต่อ)

Rain to bring flash floods, mudslides
About 2,400 villages in 51 provinces at risk
ประโยคเต็มของพาดหัวข่าวนี้ก็คือ The rain will bring flash floods and mudslides. About 2,400 villages in 51 provinces are at risk. นั่นเอง
ฝนจะทำให้เกิดน้ำท่วมฉับพลันและโตลนถล่ม หมู่บ้านประมาณ2,400 แห่งใน 51 จังหวัดอยู่ในสภาวะเสี่ยง...
ศัพท์สำนวนที่น่ารู้ก็คือ
flash floods ซึ่งหมายถึง น้ำท่วมฉับพลัน
mudslides ก็คือ โคลนถล่ม
landslides = แผ่นดินเลื่อน
mountain runoff = น้ำป่าไหลหลาก (คำว่า runoff คือ ฝนที่ไม่ซับลงในดิน)
สำนวนและคำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง
torrential rains = น้ำที่เชี่ยวกราก
natural disasters = ภัยพิบัติที่เกิดโดยธรรมชาติ
To be missing = สูญหาย
To be killed = ที่ตาย
To be injured = ที่บาดเจ็บ
To be affected = ที่ได้รับผลกระทบ
To be damaged = ที่ได้รับความเสียหาย
สำนวนข้างต้นนี้ ผู้อ่านสามารถนำเอาประธานที่ต้องการบรรยายมาใช้ได้ทันที เช่น หากต้องการบอกว่า มีคนสูญหายไปสามคน ก็ใช้ว่า Three people are missing. เป็นต้น
หรือหากต้องการจะบรรยายว่า หมู่บ้านถูกทำให้เสียหาย ก็สามารถใช้ได้ว่า The village was damaged. เป็นต้น
สำนวนอื่นที่น่ารู้
A disaster warning system = ระบบเตือนภัยพิบัติ
The Meteorological Department = กรมอุตุนิยมวิทยา
A meteorologist = นักอุตุนิยมวิทยา
To forecast = คาดคะเน พยากรณ์
The provincial disaster prevention and mitigation office.
= หน่วยงานบรรเทาและป้องกันภัยพิบัติของจังหวัด
To observe changing natural conditions
= เฝ้าสังเกตสภาพธรรมชาติที่กำลังเปลี่ยนแปลงไป
To be a sign of … เป็นสัญญานของ
To evacuate = อพยพ (คนออกจากบริเวณอันตราย)
Rescue operations = ปฏิบัติการช่วยชีวิต
To be caught in…. ติดอยู่ในที่ใดที่หนึ่ง
floodwater = น้ำท่วม
To be at waist level = อยู่ที่ระดับไหล่
To be at knee level = อยู่ที่ระดับเข่า

การบรรยายสิ่งที่เกิดขึ้นนั้นต่างหากที่เป็นเรื่องยาก แต่เราจะเอาอะไรมาพูดมาบรรยายหากเราไม่ได้อ่านข้อมูลเหล่านั้นมาก่อน ดังนั้น เมื่อเสร็จสิ้นกระบวนการอ่านแล้ว ทีนี้ก็จะมาถึงกระบวนการบรรยายให้เป็นฉากๆ จะฉากใหญ่ฉากเล็กนั้น ขึ้นอยู่กับว่า ผู้บรรยายสามารถเก็บข้อมูลเอารายละเอียดมาได้มากน้อยแค่ไหน ทุกสิ่ง ทุกเรื่องในโลกนั้น มันก็ประกอบด้วยคำถามแค่ห้าคำถาม นั่นคือ What , when, where, why, how ซึ่งก็คือ สิ่งที่เป็นปกติของมนุษย์ทุกผู้ทุกนามที่อยู่บนโลกใบนี้ แค่ตอบคำถาม ห้าข้อนี้ให้ได้ ก็สามารถอยู่บนโลกใบนี้ได้อย่างมีความสุข คำถามแรกก็คือ เกิดอะไรขึ้น สองเกิดที่ไหน สามเกิดเมื่อใด เรื่องนั้นมันเกิดขึ้นได้อย่างไร และทำไมมันถึงเกิด พอเราสามารถเล่าได้จบ เก็บข้อมูลได้ครบ
เรามาดูกันว่า หากเราอ่านเรื่องใดเรื่องหนึ่ง แล้ว เราจะต้องจำและจะเอามาพูด มาเล่าต่อกันฟังได้อย่างไรบ้าง
เมื่อเรารู้สิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว เราก็สามารถนำมาพูดมาเขียนได้ดังนี้
A: Have you heard about this news.? รู้ข่าวชิ้นนี้แล้วหรือยัง
B: No. What happened? ยังเลย เกิดอะไรขึ้นเหรอ
สิ่งที่เราจะต้องเล่าก็คือ ต้องบอกว่า
The rain will bring flash floods and mudslides. About 2,400 villages in 51 provinces are at risk.