under the table
= ทำกันอย่างลับๆ (ทำกันใต้โต๊ะเหมือนภาษาไทยเราเด๊ะเลย ไม่รู้ใครเลียนแบบใครงานนี้)
If you want your project approved, you need to pay the authorities under the table.
•= ถ้าอยากให้โครงการได้รับอนุมัติ ก็จำเป็นต้องจ่ายเงินใต้โต๊ะ
...
= ทำกันอย่างลับๆ (ทำกันใต้โต๊ะเหมือนภาษาไทยเราเด๊ะเลย ไม่รู้ใครเลียนแบบใครงานนี้)
If you want your project approved, you need to pay the authorities under the table.
•= ถ้าอยากให้โครงการได้รับอนุมัติ ก็จำเป็นต้องจ่ายเงินใต้โต๊ะ
...
•If you make under-the-table payments to customs officials, you can get goods through the port without having them inspected.
•= ถ้าคุณจ่ายเงินใต้โต๊ะกับเจ้าหน้าที่ศุลกากร คุณสามารถได้สินค้าโดยผ่านทางท่าเรือโดยไม่ต้องตรวจอะไรเลย
It was strictly an under-the-table deal.
= เป็นข้อตกลงกันแบบใต้โต๊ะ (แบบลับๆ)
The mayor made a few bucks under the table, too.
= นายกเทศมนตรีก็ได้เงินเล็กน้อยจากใต้โต๊ะด้วย
คำว่า bucks = dollars เป็นคำแสลงครับ
•= ถ้าคุณจ่ายเงินใต้โต๊ะกับเจ้าหน้าที่ศุลกากร คุณสามารถได้สินค้าโดยผ่านทางท่าเรือโดยไม่ต้องตรวจอะไรเลย
It was strictly an under-the-table deal.
= เป็นข้อตกลงกันแบบใต้โต๊ะ (แบบลับๆ)
The mayor made a few bucks under the table, too.
= นายกเทศมนตรีก็ได้เงินเล็กน้อยจากใต้โต๊ะด้วย
คำว่า bucks = dollars เป็นคำแสลงครับ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น