ในสนามการแข่งวิ่ง
On your mark. เข้าประจำที่
Get set. เตรียมพร้อม
Line up. เตรียมเข้าแถว
Go! ไปได้
การบรรยายกีฬาทั่วไป
Stay / Stand behind the line. อย่าล้ำเส้น (อยู่หลังเส้นไว้)
Don’t cross the line. อย่าล้ำเส้น
Everybody! Go!/ Get started. ทุกคน เตรียมพร้อม
-Are you ready? OK? Go! พร้อมยัง เรียบร้อยยัง ไปได้
You against me. Me against you. You against Peter. (natural) แกเล่นแข่งฉัน ฉันแข่งกับแก (ต่อสู้) แกเล่นแข่งกับปีเตอร์)
You play against him. (Formal) คุณแข่งกับเขา
Who’s against who? ใครแข่งกับใคร
It hit the green area. You got 5 points. ปาเข้าในเขตสีเขียว ได้ 5 คะแนน
It landed on green. (It landed on the green area.)ปาลงในเขตสีเขียว
เวลาต่อให้ในเรื่องใด
You can have two throws./ three points. ฉันต่อให้คุณ 2 ครั้ง หรือ 3 คะแนน
You can have 10 seconds headstart. ผมต่อให้ก่อน 10 วินาที
เวลาคุยทับกัน
You’re a loser. แกมันขี้แพ้
You’re a born loser. แกมันขี้แพ้ตลอด
You’re a fucking loser. แกมันขี้แพ้ (แต่ให้อารมณ์เพราะมีคำว่า fucking)
What’re you doing? แกเล่นอะไรอยู่เหรอ (เยาะเย้ย)
(To say something sarcastic.
What a shame! น่าไม่อาย
Shame on you! น่าไม่อาย
That’s too bad. แย่จังเลย
You need more practice. ยังงี้ ต้องซ้อมอีก แล้วมาเจอกัน
Try harder next time. พยายามหน่อยนะไอ้น้อง
เล่นดี
Good shot! เก่งมาก (ใช้กับกีฬาประเภทยิง กว้าง โยน)
Good throw! เก่งมาก (ใช้กับกีฬาประเภทปาหรือโยน)
Good job. เก่งมาก (ใช้ได้กับกีฬาทุกประเภท)
Way to go. เก่งมาก (ใช้กับกีฬาทุกประเภท)
Excellent! เยี่ยม (ใช้ได้กับกีฬาทุกประเภท)
There you go again! เป็นสำนวนที่ผู้พูดรู้สึกไม่พอใจในสิ่งที่เกิดขึ้น เกิดซ้ำแล้วซ้ำอีก เป็นไทยก็คือ อีกแล้วโว๊ย หรืออีกแล้วหรือนี่
You’re cheating. แกโกงนี่หว่า
You’re a cheater. แกมันเล่นโกงนี่นา
It’s a cheat. โกง
What a fluke! ฟลุ๊ค (โชคช่วย)
That’s a fluke! It’s a fluke. ฟลุ๊คหรอก
Luck saved you this time. โชคช่วยไว้ ณ คราวนี้
Tell me your score. บอกคะแนนของคุณมา
Add up the points. รวมคะแนน
Joe has 5, 32 The score is 37 . คะแนนรวมได้ 37
At the end of the game, you won. He lost. เมื่อจบเกมส์ คุณชนะ เขาแพ้
You lost today. I won this time. วันนี้เธอแพ้ ฉันชนะ
That’s enough for today. วันนี้พอแล้ว
Next time I’ll beat you. คราวหน้า ฉันจะโค่นแก
Next time I ‘ll kick your ass. คราวหน้า ฉันจะจัดการแก (จะเตะตูดแก)
I’ll get / beat you next time. คราวหน้าฉันจะเอาชนะแกให้ได้
You’re just lucky. Today I’m tired.คราวนี้แกโชคดี ฉันเหนื่อย
สำนวนที่ใช้ในการเล่นโบว์ลิ่ง
A: You only need to knock down five pints and we win the match.
แกต้องทำให้โบว์ล้ม 5 อัน แล้วเราก็จะชนะ
B: No fear! No fear!
ไม่ต้องกลัว สู้เขาๆ
C: No fear!
สู้เขา ได้เลย
B: Way to go, old buddy! Nice ball.
เก่งมาก เพื่อนเกลอ โยนได้เก่ง
B: Oh no! He threw a gutter ball.
ตายล่ะ เขาล้างท่อ
ปัญหาเรื่องท่อน้ำ
My sink is clogged. อ่างน้ำตัน
My sink is backed up. อ่างน้ำตัน
My sink isn’t draining properly. อ่างน้ำไหลไม่ดี
My kitchen sink is full of yuck. อ่างล้างจานในครัวเต็มไปด้วยคราบสกปรก เศษขยะ
บรรยายโถส้วม
The toilet is running. โถส้วมน้ำไหลไม่หยุด
The toilet won’t stop running. น้ำไหลไม่หยุด
The toilet runs until I jiggle the handle. โถส้วมน้ำจะไหลจนฉันกดที่จับ สำนวนว่า jiggle ก็คือ ดันไปอีกทางหนึ่ง เช่น If the toilet doesn’t flush, just jiggle the handle. ถ้าน้ำชักโครกไม่ไหล ก็กดตรงที่จับ
The toilet doesn’t flush. น้ำชักโครกไม่ไหล
The toilet is leaking. ชักโครกน้ำรั่ว
My toilet overflowed. น้ำในชักโครกไหลเอ่อขึ้นมา
อ่างอาบน้ำ
The tub is leaking. อ่างรั่ว
The bathtub is backing up. อ่างอาบน้ำรั่ว (น้ำไหลเข้ามาทางท่อน้ำเสีย)
My bathroom is flooded. น้ำท่วมในห้องน้ำ
The tub faucets leak day and night. ก๊อกน้ำรั่วทั้งวันทั้งคืน
บรรยายปัญหาท่อน้ำ (water pipes)
My pipes are rusty. ท่อน้ำเป็นสนิม
The water is discolored. น้ำเปลี่ยนสี
The water is rust-colored. น้ำเป็นสีสนิม
เครื่องทำน้ำอุ่น (water heater)
The hot water heater’s out. เครื่องทำน้ำอุ่นเสีย
The hot water heater’s leaking. เครื่องทำน้ำอุ่นรั่ว
I don’t have any hot water. ไม่มีน้ำอุ่นเลย
The water heater keeps going out. เครื่องทำน้ำอุ่นดับอยู่เรื่อย
There is never any flame in the water heater. ไม่มีไฟที่เครื่องทำน้ำอุ่นเลย
The water is never hot enough. น้ำไม่เคยอุ่นเลย
The water is too hot. น้ำร้อนไป
ทำงานในบ้าน
There are cobwebs in the corners. มีใยแมงมุมอยู่ตามมุมต่างๆ
You need to dust more carefully. ต้องปัดฝุ่นให้เรียบร้อยนะ
The bathtub needs scrubbing. ต้องขัดอ่างอาบน้ำ
Please vacuum and dust the whole house. ช่วยดูดฝุ่นและปัดฝุ่นบ้านทั้งหลังเลย
Please wash the floor. ล้างพื้นด้วย
Please scrub the floors. ขัดพื้นด้วย
Do not use abrasive cleanser on the bathroom sink. อย่าใช้ผงขัดที่กัดบนอ่างล้างหน้านะ
Please wax the kitchen floor. เคลือบพื้นครัวด้วยนะ
Make sure the drapes hang straight when you finish. อย่าลืมตรวจดูว่าม่านแขวนตรงด้วยเมื่อทำเสร็จแล้ว
งานในสวน
Please water the grass. รดน้ำหญ้าด้วย
The grass needs to be cut shorter. ต้องตัดหญ้าให้สั้นหน่อยแล้วล่ะ
Do not cut the grass so short. อย่าตัดหญ้าให้สั้นนักล่ะ
Sweep the clippings from the driveway. กวาดเศษที่ตัดออกไปจากทางรถวิ่งด้วย
Place the clippings in the plastic bags. เอาเศษที่ตัดทิ้งลงในถุงพลาสติกด้วย
Place the bags at the curb. วางถุงไว้ตรงขอบถนน
Please trim more carefully. ตัดเล็มให้เรียบร้อยหน่อยนะ
Please edge the sidewalks and driveway. ช่วยตัดหยาข้างทางเดินและทางรถวิ่งด้วย
Do not damage the base of the trees with the mower. อย่าทำให้ลำต้นไม้เสียหายเวลาตัดหญ้า(ด้วยเครื่อง)
Be careful around the rosebushes. ระวังพุ่มกุหลาบด้วยล่ะ
We are going to have to do something about these weeds. เราต้องจัดการอะไรสักอย่างกับไอ้วัชพืชพวกนี้แล้วล่ะ
You need to spray the weeds. คุณต้องใช้ยาฆ่าวัชพืชมาฉีดแล้ว
It’s time to fertilize the lawn. ถึงเวลาใส่ปุ๋ยแล้ว
Please spread the fertilizer on the lawn. เอาปุ๋ยมาโรยบนสนามหญ้าด้วย
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น