เรียกร้องความสนใจ

เรียกร้องความสนใจ

Fishing is a favorite American activity. So what do you think American idiom might mean?
การตกปลาเป็นกิจกรรมที่โปรดปรานของคนอเมริกัน แล้วคุณคิดว่าสำนวนนี้อาจหมายถึงอะไร ...
Fishing for compliments:
Woman : I got my hair cut last night, but I am not sure how it looks. I feel like it’s too short.
ฉันไปตัดผมเมื่อคืนนี้แต่ฉันก็ไม่มั่นใจว่ามันเป็นยังไง ฉันรู้สึกว่ามันสั้นไปนิด
Man : Please, You look great, but that’s nothing new. Stop fishing for compliments because you know your hair always looks fantastic.
ขอร้องเถอะ คุณดูดีจะตาย ไม่เห็นมีอะไรใหม่ เลิกเรียกร้องความสนใจซะทีเพราะคุณก็รู้อยู่แล้วว่าผมคุณดูเลิศเสมอ
A compliment is something good you say about a person or a thing. Fishing for compliments means you are looking for someone to say good things about you or something you have done. This phrase is used between friends. But sometimes people say it in a mean way about someone.
คำชมเป็นสิ่งที่ดีที่คุณพูดถึงคนหรือสิ่งของ Fishing for compliments คือการเรียกร้องให้คนอื่นมาพูดชื่นชมเกี่ยวกับสิ่งดีเกี่ยวกับตัวคุณหรือสิ่งที่คุณทำ สำนวนนี้ใช้ระหว่างเพื่อนแต่บางทีคนเขาก็พูดกันในทางไม่ดีเกี่ยวกับคนอื่น