รถติด

ผิด : I’m late because the traffic is jam.
ประโยคแก้ไข :I’m late because of the traffic jam.
มาสายเพราะรถติด
ถ้าต้องการจะบอกว่า มาสายเพราะรถติด สามารถพูดได้หลายอย่าง เอาที่ตรงกับภาษาไทยก็มี เช่น
I got caught in traffic....
I got stuck in traffic.
I got held up in traffic.
เราเริ่มด้วย I am late because….. ต่อไปเลย
แต่หากต้องการจะบอกว่า วันนี้ รถเยอะ ก็สามารถใช้ว่า
There is a lot of traffic.
รถไม่เยอะก็ There isn’t much traffic. ตรงภาษาไทยดี แบบนี้จะใช้ง่าย
แต่คำว่า jam ยังสามารถเอามาใช้บรรยายอะไรก็ตามที่แออัดได้ด้วย
เรายังสามารถบรรยายว่า แถวนี้รถติดมาก ก็สามารถใช้ว่า This area is jammed with traffic.
ใช้สำนวน สถานที + to be jammed with + อะไรหรือใคร ก็หมายถึง มีสิ่งนั้นมากแบบแออัด (ให้นึกถึง แยม ที่อยู่ในขวด มันอัดแน่นยังกะอะไรดี )
Doi Intanon is jammed with tourists.
= ดอยอินทนนนท์แออัดไปด้วยนักท่องเที่ยว
Khao Sann Road is jammed with both local and foreign tourists during Songkran Festival.
= ถนนข้าวสารแออัดไปด้วยนักท่องเที่ยวในประเทศและต่างประเทศในช่วงสงกรานต์
The car is jammed with stuff.
= รถแออัดไปด้วยของข้าวของเต็มไปหมด
หรือ The BTS is always jammed with people during rush hours.
= รถไฟฟ้าแออัดไปด้วยผู้คนในชั่วโมงเร่งด่วน เป็นต้น
นอกจากนี้ การบรรยายว่าการจราจรติดขัดหรือโล่งนั้น สามารถใช้ได้ว่า
กลุ่มนี้คือ รถติดมาก
The traffic is heavy. The traffic is murder. (เป็นสำนวน หมายถึง การจราจรเป็นเหมือนการฆ่ากันชัดๆ เพราะฉะนั้น เวลาต้องการจะบอกหรือบรรยายอะไรที่มันมีลักษณะแบบนี้ ก็ใช้ murder ได้ เช่น Going home during rush hours is murder. = การกลับบ้านช่วงเลิกงาน มันทรมานสุดๆ Cramming for the test is murder. = การอ่านหนังสือแบบอัดก่อนสอบมันทรมานจริงๆ อะไรที่มันทำให้เกิดความรู้สึกที่ไม่ชอบหรือเป็นสถานที่การณ์ที่ไม่ดี ก็ใช้ to be murder ได้เลย Cooking is murder. = ทำกับข้าวเป็นสิ่งที่ไม่ชอบเลย ทรมานมาก

The traffic is terrible / awful / bad. (การจรจรแย่มากทั้งหมด)
The traffic is bumper-to-bumper. (ขยับไม่ได้เพราะเล่นเอาซะกันชนติดกันเลย)
และสำนวนที่ใช้บรรยายว่า การจราจรที่โล่ง รถไม่ติด เราใช้ว่า
The traffic is light.
The traffic is good.
The traffic flows.