Don’t take for granted all the things you have
and most of all,
enjoy what you have every day.
อย่ามองข้ามสิ่งที่มี
และเหนือสิ่งอื่นใด
จงมีความสุขกับสิ่งที่มีในทุกๆวัน
สำนวนควรรู้
To take….สิ่งใดหรือใคร + for granted = ทึกทักเอาเอง คิดไปเอง หรือมองเห็นว่าไม่สำคัญ หรือมองข้าม
เช่น
One of the problems with relationships is that after a while you begin to take each other for granted.
= ปัญหาหนึ่งของความสัมพันธ์ก็คือ ไม่นาน พวกคุณก็เริ่มมองข้ามกันและกัน (คิดว่าเป็นของตายก็เลยไม่เห็นคุณค่า)
Don’t take my love for granted. You will regret.
= อย่าคิดว่าความรักของฉันเป็นของตายนะ แล้วคุณจะเสียใจ
I wish you didn't take me for granted.
= ฉันหวังว่าคุณไม่มองฉันเป็นของตายนะ
I guess that I take a lot of things for granted.
= ฉันคิดว่าฉันคิดอะไรหลายอย่างไปเอง (คิดไปเอง หรือทึกทักไปเอง)
หรือจะใช้โครงสร้าง to take it for granted that + ประธาน + กริยา เช่น
My friend took it for granted that she got married.
= เพื่อนฉันคิดเอาเองว่าเธอคนนั้นแต่งงานแล้ว (ทึกทักไปเอง)
Don’t take it for granted that she doesn’t like you.
= อย่าคิดเอาเองว่าหล่อนไม่ชอบคุณ (ทึกทักไปเอง)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น