ความรัก

Darkness cannot drive out darkness;

Only light can do that.

Hate cannot drive out hate;

Only love can do that.

Dr. Martin Luther King

เราไม่สามารถใช้ความมืดทำให้ความมืดหมดไปได้

มีก็เพียงแสงสว่างเท่านั้นที่จะทำให้ความมืดหมดไป

เราไม่สามารถใช้ความเกลียดชังทำให้ความเกลียดชังหมดไปได้

มีก็เพียงความรักเท่านั้นที่จะทำให้ความเกลียดชังหมดไปจากใจได้

ศัพท์สำนวน

To drive out + something = บังคับให้ออกไป

Hate เป็นคำนาม หมายถึง ความเกลียดชัง เช่น

He looked at me with eyes full of hate.

= เขามองฉันด้วยสายตาเกลียดชัง

คำว่า hate นั้น จะพบเห็นมากในรูปของกริยา to hate หมายถึง เกลียด

เช่น I hate you. ฉันเกลียดคุณ

I hate the smell of cigarettes.

= ฉันเกลียดกลิ่นบุหรี่

โครงสร้างที่พบเห็นบ่อย คือ

To hate + ving = เกลียดการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

I hate speaking in public.

= ฉันไม่ชอบการพูดต่อหน้าผู้คน

She hates getting up early.

= เธอไม่ชอบการตื่นนอนเช้า

To hate to do something = เกลียด หรือไม่ชอบที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

Dad hates to watch TV alone.

= พ่อไม่ชอบดูทีวีคนเดียว

To tell you the truth, I hate to go with you, guys.

= บอกตามตรงนะ ฉันไม่ชอบไปกับพวกนายเลย

และโครงสร้างสุดท้ายคือ I hate it when…. ประธาน กริยา

มีความหมายว่า เกลียดเมื่อ หรือเกลียดตอนที่ เช่น

I hate it when my parents have an argument.

= ฉันเกลียดตอนที่พ่อแม่มีปากมีเสียงกัน

I hate it when the politicians are corrupt.

= ฉันเกลียดที่นักการเมืองโกงกิน

I hate it when you argue with me.

= ฉันเกลียดตอนที่เธอเถียงฉัน

He hates it when his dad scolds him.

= เขาเกลียดตอนที่พ่อดุด่าเขา

She hates it when her boyfriend criticizes her.

= เธอไม่ชอบตอนที่แฟนวิจารณ์เธอ

They hate it when the teacher is tough.

=พวกเขาไม่ชอบตอนที่ครูโหด

I hate it when dad has a fight with mom.

=ฉันไม่ชอบเลยตอนที่พ่อทะเลาะกับแม่

I hate it when I can’t get up early.

= ไม่ชอบเลยตอนที่ตัวเองนอนตื่นสาย

Mom hates it when I failed the test.

= แม่ไม่ชอบตอนที่ฉันสอบตก