ช่างใจดีจริงๆ

เมื่อใดก็ตามที่เรารู้สึกซาบซึ้งหรือขอบคุณในสิ่งที่อีกคนหนึ่งทำให้ หรือหลายๆคนทำให้ก็ได้ ในภาษาไทยเราจะมีสำนวนว่า ช่างใจดีอะไรอย่างนี้นะที่...... ช่างมีน้ำใจอะไรอะไรยังงี้นะที่....... ขอบคุณมากเลยที่.....ก็สุดแท้แต่ละท่านจะชอบสำนวนไหน แต่มีความหมายทำนองนี้แหละ เพราะแทนที่จะบอกว่า Thank you for…. ขอบคุณที่... เราก็สามารถใช้โครงสร้างนี้ได้

It's very kind of + someone + to

It's very kind of him to help us.

= เขาช่างดีจังนะที่ช่วยพวกเรา

"It's very kind of you to offer me the job."

= ช่างมีน้ำใจจังที่หางานมาให้

"It's very kind of you to listen to me."

= ขอบคุณมากมากที่รับฟัง

(ช่างดีจังเลยที่มารับฟัง)

"It's very kind of you to join me."

= ขอบคุณจริงๆที่ไปด้วย

"It's very kind of you to invite us."

= ขอบคุณจริงๆที่เชิญพวกเรา

"It's very kind of you to inform us what happened."

= ช่างดีจริงๆนะที่บอกให้เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

"It is kind of you to help us."

= คนอะไรไม่รู้ดีมากเลยนะที่ช่วยพวกเรา

"It is kind of you to fill me in."

= ขอบใจมากนะที่เล่ารายละเอียดให้ฟัง (สำนวน to fill me in หรือ to fill someone in = เล่ารายละเอียดของเรื่องที่เราไม่รู้ เรียกว่าไม่ให้เราตกข่าวแบบนั้น)

"It is kind of you to entertain us."

= ช่างดีจริงๆเลยที่ให้ความบันเทิงกับเรา

"It is kind of you to double my salary."

= ขอบคุณมากเลยที่ขึ้นเงินเดือนให้อีกเท่าหนึ่ง

"It is kind of you to treat me.

=ช่างมีน่ำใจจริงๆเลยที่เลี้ยงฉัน

It's very kind of him to forgive us.

= เขาช่างใจดีจริงๆเลยที่อภัยให้พวกเรา

It's very kind of her to lend me some money.

= หล่อนช่างดีจริงๆเลยที่ให้ฉันยืมเงิน

It's very kind of them to give me a chance.

= พวกเขาช่างใจดีจริงๆเลยที่ให้โอกาสกับฉัน