ความหวัง

Hopes are like stars.

You don’t always see them,

but you know they’re always there.

ความหวังก็เหมือนดวงดาว

มองไม่เห็นตลอดเวลา

แต่ก็รู้ว่า ดวงดาวก็ยังอยู่ตรงนั้น

ศัพท์สำนวน

To be like = เหมือน เปรียบเสมือน เช่น Life is like a river. It keeps flowing. = ชีวิตเหมือนสายน้ำ ไหลเรื่อยไป

Phuket is like heaven on earth. = ภูเก็ตเหมือนสวรรค์บนดิน สำนวนนี้เปรียบเทียบว่า มีความสุขสุดๆ

อะไรก็ตามที่สวยงามเหมือนสวรรค์ เราสามารถใช้สำนวนนี้ไปบรรยายได้เลย It’s like heaven on earth. เอาไปใช้ กับอะไรก็ได้ ส่วนสำนวนว่า เขาสองคนเหมือนสวรรค์ลิขิตให้มาเจอกัน They are a perfect match made in heaven. = เขาทั้งสองคนเป็นเนื้อคู่กัน เหมือนกิ่งทองใบหยก

อีกคำหนึ่งที่หมายถึง ความสุขมากแบบเหมือนอยู่บนสวรรค์ เรียกว่า อยากได้อะไรมีหมด เช่น

Pattaya is paradise for foreigners.

= พัทยาเป็นสวรรค์ของนักนักท่องเที่ยวต่างชาติ

This restaurant is paradise for seafood lovers.

= ร้านอาหารร้นนี้เป็นสวรรค์ของผู้ชอบอาหารทะเล

Phukadeung is paradise for hikers.

= กระดึงเป็นสวรรค์สำหรับคนชอบเดินป่า

The Himalayas are paradise for adventure lovers.

= เทือกเขาหิมาลัยเป็นสวรรค์สำหรับคนที่รักการผจญภัย จำไปใช้ได้เลยว่า สำนวน สถานที่ is paradise for …..

อ่านว่า (แพ) เรอ ด๊ายส์