If life can remove someone you never dreamed
of losing, it can replace them with someone you never dreamed of having.
หากชีวิตทำให้คนที่เราไม่เคยคิดไม่เคยฝันให้จากไป
ชีวิตก็จะหาคนที่เราไม่เคยคิดจะอยู่ด้วยมาแทนที่เอง
สำนวน
to dream of = ฝันอยากเป็น
อยากได้ อยากมี แต่จะเป็นได้หรือเปล่านั้นไม่รู้ เช่น
I always dream of becoming a superstar.
= ฝันอยากเป็นซุปตาร์
My brother has dreamed of becoming a doctor.
= น้องชายฝันอยากเป็นหมอ (กริยา
has dreamed หมายถึง ฝันมาตลอด)
Most athletes dream of winning some medals in the Olympics.
= นักกีฬาส่วนใหญ่ก็ฝันอยากจะได้เหรียญรางวัลในกีฬาโอลิมปิค
This is the house that dad has ever dreamed of.
= นี่คือบ้านที่พ่อฝันอยากจะได้
I always dream of lying on the beach.
= ฉันมักจะฝันว่านอนอยู่บนชายหาด
Most city people dream of having a big house and a luxury car.
= คนในเมืองส่วนใหญ่ฝันอยากจะมีบ้านหลังใหญ่และรถหรู
สำนวนน่าจำเกี่ยวกับ dream ก็คือ to be a dream come true. ฝันที่เป็นจริง เช่น
For me, studying overseas is a dream come
true. = สำหรับฉันแล้ว การได้ไปเรียนต่อเมืองนอกคือฝันที่เป็นจริง
Leading a peaceful life in the countryside
is a dream come true for him.
= สำหรับคนส่วนใหญ่แล้ว
การได้มีชีวิตที่สงบในต่างจังหวัดเป็นฝันที่เป็นจริงของเขา
คำว่า
to
remove หมายถึง เอาออกไป หรือกำจัด เช่น
Remove all the chairs.
= เอาเก้าอี้พวกนี้ออกไป
The detergent is used to remove blood
stains.
= ผงซักฟอกใช้ขจัดคราบเลือดพวกนี้
The HR department wants to remove some
workers to save cost.
= ทางฝ่ายบุคลากรต้องการเอาพนักงานออกเพื่อลดค่าใช้จ่าย
แต่หากต้องการจะเจาะจงไปอีกว่า
เอาออกไปจากอะไร ก็สามารถใช้ from ซึ่งตรงกับภาษาไทยเลย
เช่น
Please remove the old books from the
library.
= ช่วยเอาหนังสือเก่าๆออกไปจากห้องสมุด
Dad wants to remove useless clothes from the
cabinet.
= พ่ออยากจะโละเสื้อผ้าที่ไม่ได้ใช้ออกไปจากตู้
คำว่า unused จะหมายถึง ที่ยังใหม่แบบไม่ได้ใช้ก็ได้ เพราะฉะนั้น unused airline
tickets = ตั๋วที่ยังไม่ได้ใช้ตอนนี้
To replace ก็คือ แทนที่ เช่น
We need to replace the carpets and curtains.
= เราจำเป็นต้องหาพรมและม่านใหม่
The coach has replaced him on the team.
= ผู้ฝึกสอนเอาเขามาแทนคนในทีม
Before the long trip, we need to replace
tires.
=ก่อนเดินทางไกล
เราต้องเปลี่ยนยางใหม่
I think I will replace the batteries in my
phone because they are on and off.
= ฉันคิดว่าจะเปลี่ยนถ่านมือถือแล้วเพราะเดี๋ยวติดเดี๋ยวดับ
I plan to replace the old car with a more
hi-tech one.
= มีแผนจะเปลี่ยนรถเก่าด้วยรถที่มีเทคโนโลยีสูงกว่า
We are going to replace the old wooden house with one made of concrete.
= เรากำลังจะสร้างบ้านหลังใหม่ด้วยคอนกรีตแทนหลังเก่าที่ทำด้วยไม้
He plans to replace this old sofa with a modern one.
=เขามีแผนจะหาโซฟาใหม่มาแทนตัวเก่า
The company will replace the managers who have
resigned.
= ทางบริษัทจะจ้างผู้บริหารใหม่แทนผู้บริหารที่ลาออกไป
คำนามคือ replacement
หมายถึง การแทนที่ หรือคนที่จะมาแทนที่ เช่น
It is difficult to find a replacement for an
experienced manager like him.
= ยากนะที่จะหาคนมาแทนผู้จัดการที่มีประสบการณ์เหมือนเขา
We need a replacement because many clients
complain.
= เราจำเป็นต้องหาคนมาแทนเพราะลูกค้าโวยวายเพียบ
The company will seek a
replacement for its finance manager.
= บริษัทจะหาคนมาแทนผู้บริหารทางการเงิน
และเมื่อเป็นคำนามนับไม่ได้ ก็จะหมายถึง การแทนที่เช่น
My old car needs a replacement.
= รถคันเก่าต้องเปลี่ยนแล้ว
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น