A meaningful silence
is always better than meaningless words.
ความเงียบที่มีความหมายดีกว่าคำพูดที่ไม่มีสาระ
ความหมาย
สำนวน
meaningful หมายถึง ที่มีคุณค่า ที่มีความสำคัญ มีสาระ เช่น
What a meaningful life!
= ช่างเป็นชีวิตที่มีคุณค่า มีความหมายมาก
What a meaningful song!
= ช่างเป็นเพลงที่มีความหมายมาก
My life is meaningful because you are my friend.
= ชีวิตฉันมีคุณค่า มีความหมายเพราะมีเธอเป็นเพื่อน
They have a meaningful relationship.
= พวกเขามีความสัมพันธ์ที่มีคุณค่า มีความหมาย
และคำตรงข้ามก็คือ meaningless ไม่มีคุณค่า ไม่มีความหมาย เช่น
His work is meaningless.
= งานที่เขาทำไม่มีคุณค่าอะไร (ไร้สาระ)
His life is meaningless.
= ชีวิตเขาไม่มีคุณค่าอะไรเลย (ไร้สาระ)
สำนวน to know the meaning of (something)= หมายถึง รู้หรือเข้าใจความหมายของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เพราะมีประสบการณ์ในสิ่งนั้นมาก เช่น
You never know the meaning of love.
= เธอไม่มีวันเข้าใจความหมายของคำว่ารัก
I know the meaning of loneliness.
= ฉันเข้าใจความรู้สึกของความโดดเดี่ยว
The guy like you never know the meaning of dedication.
= คนอย่างเธอไม่มีทางเข้าใจถึงความหมายของการทุ่มเท
และสามารถนำมาใช้ในการพูดแซวกัน ในลักษณะที่ว่า บลั๊ฝกัน เช่น
I don’t know the meaning of the word “ fear”.
= ฉันไม่รู้ว่าความกลัวมันเป็นยังไง (ความกลัวมันเป็นยังไงหรือ)
He doesn’t know the meaning of “failure”
= เขาไม่รู้ว่าความล้มเหลวมันเป็นยังไง
และสำนวนอีกหนึ่งสำนวนที่เราชอบใช้ก็คือ The word “……” is not in someone’s vocabulary = หมายถึง สิ่งนั้นไม่มีในความคิด หรือแปลง่ายๆว่า ไม่รู้ว่าสะกดยังไง เช่น
The word “Quit” is not in my vocabulary.
= คำว่ายอมแพ้นะเหรอ สะกดไม่เป็นหรอก (ไม่รู้จัก)
The word “ fear” is not in his vocabulary.
= คำว่ากลัว เขาสะกดไม่เป็นหรอก (กล้านั่นเอง)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น