ผลัดวันประกันพรุ่ง

Putting off an easy thing makes it hard.

Putting off a hard thing makes it impossible.

The more hours and days you put something off , the worse it grows in your mind.

การผลัดวันประกันพรุ่งทำให้สิ่งที่ง่ายกลายเป็นยาก

และทำให้สิ่งที่ยากกลายเป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

ยิ่งผลัดวันประกันพรุ่งมากเท่าใด

ใจเราก็ยิ่งรู้สึกแย่มากขึ้นเท่านั้น

สำนวน

To put things off = เลื่อนออกไป

คำที่เป็นการทางคือ to procrastinate เพรอะ (แคส) เถอะ เนท

เช่น

You guys! Stop procrastinating and get to work. = You guys! Stop putting things off and get to work.

= นี่พวกแก หยุดผลัดวันประกันพรุ่งได้แล้ว ไปทำงานไป

I procrastinated for a couple of days before telling my dad about my poor grades.

= ฉันผลัดวันประกันพรุ่งมาสองวันก่อนจะบอกพ่อเรื่องเกรดไม่ดี

The match was put off (procrastinated) because of bad weather.

= การแข่งขันเลื่อนออกไปเพราะอากาศเลวร้าย

The boss put off (procrastinated) the meeting because the traffic was terrible.

= หัวหน้าเลื่อนการประชุมออกไปเพราะรถติดอย่างหนัก

I know you feel bad about it, but putting it off won’t help.

= ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกแย่เกี่ยวกับมัน แต่การเลื่อนออกไปมันไม่ได้ช่วย

He has put off going to see a dentist.

= เขาเลื่อนไปพบหมอฟัน

และสุดท้ายคือสุภาษิต

Don’t put off until tomorrow what you can do today. = อย่าผลัดวันประกันพรุ่ง