อย่ารักตอนเหงา

Love when you are ready,

not when you’re lonely.

รักตอนที่พร้อม

อย่ารักตอนที่เหงา

สำนวน

Lonely หมายถึง ที่เหงา ที่อยู่คนเดียว ที่อ้างว้าง ที่เปลี่ยว ที่อยู่ห่างไกล เช่น

A lonely old man = คนแก่ที่อ้างว้าง (ที่เหงา)

He lives in a lonely house.

= เขาอยู่ในบ้านที่ห่างไกล

I feel lonely when I am alone.

= รู้สึกเหง่าตอนอยู่คนเดียว (บางคนอยู่คนเดียวแล้วไม่เหงา เพราะฉะนั้น คำว่า alone หมายถึง อยู่คนเดียว แต่ปกติแล้ว คนคิดว่า การอยู่คนเดียวมักจะเหงา)

She felt lonely without her husband.

= หล่อนรู้สึกเหงาถ้าไม่มีสามี

และ I feel lonely in the crowd.

= ท่ามกลางผู้คนมากมาย แต่ก็ยังเหงา

I don’t want to spend the lonely night so I go out to a movie.

= คืนนี้ ไม่อยากเหงา ก็เลยออกไปดูหนัง

It is a lonely road.

= ถนนเส้นนี้เปลี่ยว

It was a lonely journey.

= เป็นการเดินทางที่เหงา

และที่ที่คนเหงาอยากมาพบมาเจอกัน เขาเรียกว่า a lonely hearts club = สโมสรคนเหงา the lonely hearts column = ที่ที่คนเหงาลงข้อความหากัน (หาคู่)

I met my sweetheart through the lonely hearts ad.

= ฉันพบหวานใจจากโฆษณาหาคนเหงา