No matter how good or bad you think life is.
Wake up each day and be thankful for life.
Someone somewhere else is fighting just to survive.
ไม่ว่าเราจะคิดว่าชีวิตจะดีหรือแย่เพียงใด
ทุกเช้า ตื่นมาขอให้ขอบคุณชีวิต
เพราะยังมีคนอื่นที่ดิ้นรนเพียงเพื่อแค่ให้มีชีวิตรอด
สำนวน
To survive = อยู่รอด รอดชีวิต เช่น
Some work hard just to survive, but others work hard to get a better life.
= บางคนทำงานอย่างหนักแค่เพื่อให้มีชีวิตรอดแต่หลายคนทำงานอย่างหนักเพื่อให้มีชีวิตที่ดีขึ้น
The car crashed and nobody survived.
= รถชนและไม่มีใครรอด
The plane crashed into the mountain, but only a girl survived.
= เครื่องบินชนภูเขาตก แต่มีเด็กผู้หญิงคนเดียวที่รอดชีวิต
สามารถมีกรรมได้ เช่น รอดจากอะไรก็ใช้สิ่งไม่ดีนั้นมาวางไว้ข้างหลังคำนี้
My dad is lucky that he can survive cancer.
= พ่อฉันโชคดีที่รอดจากมะเร็งได้
Don’t worry! We will survive the economic crisis.
= ไม่ต้องกังวล เราจะรอดจากวิกฤติเศรษฐกิจได้แน่
He cannot survive the heartache.
= เขาไม่สามารถรอดจากการปวดใจได้
เวลาใครทิ้งเราไปหรือทำนองว่า ไม่ง้อ ฉันก็อยู่ได้ ทำนองนั้น เราจะได้ยินสำนวนว่า I will survive without you. หรือ I can survive without you. = ฉันมีชีวิตรอดได้ ฉันอยู่ได้โดยไม่มีคุณ เราสามารถเอากรรมอะไรก็ได้มาใส่ตรงนี้ได้ เช่น
Don’t worry! I can survive without him.
= ไม่ต้องห่วง ไม่มีเขา ฉันก็ยังอยู่ได้ สบายมาก
He cannot survive without love.
= เขาอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีความรัก
They could not survive without food and water.
= เขาไม่มีชีวิตรอดได้หรอกโดยไม่มีอาหารและน้ำ
คำนามคือ survival หมายถึง การมีชีวิตรอด
สำนวนที่เจอคือ to fight for survival = ต่อสู้ดิ้นรนเพื่อการอยู่รอด
Nowadays we are fighting for survival.
= ทุกวันนี้ พวกเราดิ้นรนเพื่อมีชีวิตรอด
และสำนวน the survival of the fittest = การอยู่รอดของผู้ที่แกร่งที่สุดหรือสิ่งที่แกร่งที่สุด หมายถึง คนหรือสิ่งที่จะอยู่รอดได้ก็คือคนหรือสิ่งที่เข้มแข็งหรือแกร่งที่สุด เช่น
That company is successful in spite of the economic slowdown, it is the survival of the fittest.
= บริษัทประสบผลสำเร็จแม้เศรษฐกิจชะลอตัว เป็นการอยู่รอดของผู้ที่แกร่งที่สุด
To fight tooth and nail = สู้ยิบตา สู้ด้วยความมุ่งมั่นและความพยายามแบบสุดๆ
He fought tooth and nail to get his project approved.
= เขาสู้แบบยิบตาเพื่อทำให้โครงการได้รับการยอมรับ
She will fight tooth and nail to start her own business.
= หล่อนสู้ยิบตาเพื่อเริ่มทำบริษัทของตัวเอง
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น