To get over

To get over the past, you first have to accept that the past is over. No matter how many times you revisit it, analyze it, or regret it. It’s over.
It can hurt you no more.
อยากจะก้าวข้ามอดีตให้ได้ ต้องยอมรับก่อนว่า สิ่งนั้นมันจบไปแล้ว ไม่ว่าจะคิด หาเหตุหาผล เสียใจ หรือ อีกสักกี่ครั้ง มันก็จบไปแล้ว มันไม่สามารถทำร้ายเราได้อีกแล้ว
สำนวน
To get over + คนหรือสิ่งใด หมายถึง ลืมหรือก้าวข้าม เช่น...
Dad can’t get over the death of his wife.
= พ่อลืมการจากไปของคนรักไปไม่ได้
He has got drunk every single day since his girlfriend left. He can’t get over her.
= เขาเมาทุกวันตั้งแต่วันที่แฟนทิ้งเขาไป เขายังลืมเธอไม่ได้
คำว่า to get over + ความเจ็บไข้ได้ป่วย หรือความเศร้าโศก หรือความรู้สึกอื่นๆอีก เช่น
My aunt got over the flu in a couple of days.
= ป้าฉันหายจากไข้หวัดใหญ่ภายในเวลา 2 -3 วัน
It took me quite a while to get over the mistakes.
= ก็เอาฉันสักพักเหมือนกันกว่าจะลืมข้อผิดพลาดไปได้
Don’t worry about me. I’ll soon get over it.
= ไม่ต้องห่วงฉันหรอก เดี๋ยวก็ดี
สำนวนว่า I can’t get over +สิ่งใด หมายถึง ไม่มีทางลืมสิ่งนั้นได้ เช่น
I can’t get over the trip.
= ยังไงซะ ก็ลืมการเดินทางครั้งนั้นไม่ได้
และ Get over yourself. หมายถึง อย่ามาสนใจอะไรกับตัวเองมาก อย่ามาหวั่นไหว อย่ามาคิดมากว่าคนอื่นเขาจะมองเรายังไง ไม่มีใครเขาสนใจมากขนาดนั้นหรอก เช่น
Get over yourself. Nobody cares what you are doing.
= อย่าไปอะไรกับตัวเองมากเลย ไม่มีใครเขาสนใจหรอกว่าเราทำอะไร