Help people help themselves.
Don’t judge, just help.
Be cautious to point them in the right direction and help them get moving.
Don’t make their journey yours nor make your journey theirs.
ช่วยเขาให้รู้จักช่วยตัวเอง
อย่าวิจารณ์อะไรแค่ช่วยอย่างเดียว
ช่วยระวังให้เขาเดินให้ถูกทางและให้กำลังใจให้เขาเดินต่อไป อย่าไปเอาเรื่องของเขามาเป็นเรื่องของเราและอย่าเอาเรื่องของเราไปเป็นเรื่องของเขา
สำนวน
คำว่า to help + someone + to do หรือ do something เช่น
Please help me solve the problem.
= ช่วยฉันแก้ปัญหาหน่อย
Could you help me (to) choose the shoes?
= ช่วยเลือกรองเท้าให้หน่อย
I will help you (to) carry the box up the stairs.
= ฉันจะช่วยขนกล่องขึ้นบันไดเอง
These medicine will help you (to) relax.
= ยาตัวนี้จะช่วยให้คุณผ่อนคลาย
และโครงสร้าง to help + คนใดคนหนึ่ง + with + คำนาม หมายถึง ช่วยทำสิ่งนั้น เช่น
Please help me with the shopping?
= ช่วยฉันซื้อของหน่อย
Parents help their kids with the homework.
= พ่อแม่ช่วยลูกทำการบ้าน
When I am free, I always help my mom with the housework.
= ตอนว่าง ฉันมักจะช่วยแม่ทำงานบ้าน
สำนวน It helps. มันช่วยได้ หรือ It doesn’t help. มันไม่ได้ช่วย เช่น
Complaining doesn’t help.
= การบ่นหรือการโวยวายไม่ได้ช่วยอะไร
Crying wont’ help. It’s better rise up and get moving.
= การร้องไห้ไม่ได้ช่วยอะไร ดีกว่าไหมที่จะลุกขึ้นและเดินต่อไป
และสำนวน Help yourself! หมายถึง ให้บริการตัวเอง ให้ช่วยตัวเอง เช่น
I am very busy. Please help yourself.
= ฉันยุ่งมาก บริการตัวเอง (หาอะไรกินเอง)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น