Every relationship has its problems,
but what makes it perfect is if you still want to be together when things go wrong.
ทุกความสัมพันธ์ล้วนมีปัญหา
แต่ที่สุดยอดก็คือ เรายังอยากอยู่ด้วยกันยามที่มีปัญหา
สำนวน
Relationship รี (เล) เชิ่นชิพ หมายถึง ความสัมพันธ์ ของคน ของสิ่งต่างๆ เช่น
I have a good relationship with my colleagues.
= ฉันทีความสัมพันธ์ที่ดีกับเพื่อร่วมงาน
The relationship between Thailand and America has improved.
= ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศไทยและสหรัฐดีขึ้น
She has a bad relationship with her dad.
= หล่อนมีความสัมพันธ์ไม่ดีกับพ่อ
The best way to treat a patient is to understand the relationship between mental and physical health.
= วิธีที่จะรักษาคนไข้ก็คือเข้าใจความสัมพันธ์ระหว่างสุขภาพกายและสุขภาพจิต
My relationship with my girlfriend is getting better.
= ความสัมพันธ์ระหว่างแฟนและฉันกำลังดีขึ้น
New companies have to establish good relationships with customers.
= บริษัทใหม่ๆต้องสร้างความสัมพันธ์ที่ดีให้เกิดกับลูกค้า
Every relationship without trust doesn’t last long . = ทุกความสัมพันธ์ที่ไม่ความเชื่อใจกันมันไม่ยืนยาว
สำนวน to go wrong หมายถึง ที่ไม่เป็นไปตามนั้น ผิดปกติ ที่ผิดพลาด เช่น
I don’t know what went wrong with this project. = ไม่รู้เหมือนกันว่ามีอะไรผิดพลาดกับโครงการนี้
What went wrong with the computer?
= เกิดอะไรผิดปกติกับคอมพิวเตอร์หรือ
We must have many plans in case our first plan goes wrong.
= เราต้องมีหลายแผนเผื่อแฟนแรกของเราไม่ได้ผล
Something has gone wrong with my cellphone.
= โทรศัพท์ฉันต้องมีอะไรผิดปกติแน่ๆ
สำนวน to make it perfect = ทำให้สุดยอด ทำให้สมบูรณ์แบบ หรือทำให้เป็นเหมือนอุดมคติ ทำนองนั้น ในที่นี้ก็คือ ทำให้รู้สึกดีมากหรือสุดยอดนั่นเอง
เช่น
When I do my job, I will make it perfect.
= ตอนทำงาน ฉันก็จะทำให้ดีเลิศ
That’s perfect! = สมบูรณ์แบบ สุดยอด (เป็นไปตามที่เราคิด)
That’s perfect! It is just the way I want it to be.
= สุดยอด เป็นไปตามที่ฉันอยากให้เป็นเลย
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น