ความเงียบคือพลัง

Silence is the best answer for all questions

and smiling is the best reaction to all problems.

การเงียบคือคำตอบที่ดีที่สุดสำหรับทุกคำถาม

และการยิ้มคือการตอบโต้ที่ดีที่สุดสำหรับทุกปัญหา

สำนวน

answer = คำตอบ เช่น

It is not a good answer.

= เป็นคำตอบที่ไม่ดี

If it is the money you want, the answer is “No”.

= ถ้าต้องการเรื่องเงินละก้อ คำตอบคือไม่

If it is the overseas studies you want, the answer is “Yes”

= ถ้าต้องการไปเรียนต่อเมืองนอกละก้อ คำตอบคือ โอเค

There are no easy answers for the complicated issue like that.

= ไม่มีคำตอบที่ง่ายสำหรับประเด็นที่ซับซ้อนแบบนั้น

be the answer to somebody’s problems หรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง หมายถึง เป็นทางออกหรือทางแก้ของสิ่งนั้น เช่น

Money is the answer to her problems.

= เงินคือทางออกของปัญหาของเธอ

She thinks a perfect mate is the answer to her loneliness.

= หล่อนคิดว่าการมีคู่ครองที่สมบูรณ์แบบคือทางแก้ความเหงา

Someone or something that is the answer to (all) your prayers = หมายถึง สิ่งนั้นหรือคนนั้นคือสิ่งหรือคนที่เราอยากจะได้มาก ได้ตามที่เราอธิษฐาน เช่น

The latest smartphone is the answer to my prayers.

= มือถืออัจฉริยะรุ่นล่าสุดตรงตามคำอธิษฐานของฉันเลย (เป็นสิ่งที่ใช่ เป็นสิ่งที่ตอบโจทย์)

That supermodel is the answer to her prayers.

= ยอดนายแบบเป็นคนที่หล่อนอธิษฐานอยากได้(เป็นคนที่ใช่ เป็นสิ่งที่ตอบโจทย์)

• There will be a question and answer session following the speech.

= จะมีช่วงถามและตอบหลังจากการพูด

สำนวน To have/know all the answers = หมายถึง มีคำตอบทั้งหมดหรือรู้คำตอบทั้งหมด สามารถใช้ในความหมายว่า ใครจะไปรู้คำตอบทั้งหมด ไม่ใช่พหูสูต หรือเป็นพหูสูตก็ได้ เช่น

Who will know all the answers? = ใครจะเป็นพหูสูตล่ะ

We do not have all the answers.

= เราไม่ได้เป็นพหูสูต

He is the only person who knows all the answers.

= เขาเป็นคนเดียวที่ตอบได้ทุกเรื่อง (รู้ทุกเรื่อง เป็นพหูสูต)

คำว่า reaction คือการตอบโต้หรือปฏิกิริยาโต้ตอบ เช่น

My reaction to anger is throwing things.

= ปฏิกิริยาตอบโต้ความโกรธของฉันคือ กว้างปาข้าวของ

What is your first reaction to the bad news?

= ปฏิกิริยาที่เขามีกับข่าวร้ายเป็นอย่างไร (พอได้ฟังข้าวร้าย เขาเป็นยังไง)

We are surprised by Dad’s emotional reaction.

= พวกเราแปลกใจกับการปฏิกิริยาตอบโต้ที่เต็มไปด้วยอารมณ์ของพ่อ

คำนี้ยังหมายถึง สัญชาติญาณ ได้ด้วย เช่น

My first reaction when I met him was not to trust him.

= แวบแรกที่พบเขา ฉันรู้สึกว่าเขาไม่น่าไว้ใจ

His first reaction when he saw me was negative.

= แวบแรกที่เขาเห็นฉัน เขาก็ไม่ชอบฉัน