Happiness isn’t about getting what you want
all the time. It’s about loving what you have and being grateful for it.
ความสุขไม่ใช่การได้สิ่งที่อยากได้เสมอไป
แต่คือการรักสิ่งที่มีและรู้สึกขอบคุณกับสิ่งเหล่านั้น
สำนวน
To be grateful for + สิ่งใด
หมายถึง รู้สึกขอบคุณ ซาบซึ้งในสิ่งนั้น เช่น
I am grateful for your help.
= ฉันรู้สึกขอบคุณที่ช่วย
I am really grateful for everything you’ve
done to me.
= รู้สึกขอบคุณ(ซาบซึ้ง)
สำหรับทุกสิ่งที่คุณทำให้จริงๆ
She is really grateful for all the
assistance.
= หล่อนรู้สึกขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดจริงๆ
แต่ถ้าเราต้องการจะบรรยายว่า รู้สึกซาบซึ้งมาก
เราก็สามารถใช้คำว่า extremely / deeply เข้าไปขยายได้
หมายถึง ขอบคุณหรือซาบซึ้งสุดๆ
I am extremely grateful for your
understanding. = รู้สึกขอบคุณสุดๆที่เข้าใจฉัน
แต่ถ้าต้องการบอกบอกว่า
รู้สึกขอบคุณหรือซาบซึ้งกับใคร ให้ใช้ “to” เช่น
I feel grateful to the boss for the
opportunity.
= ฉันรู้สึกขอบคุณหัวหน้าสำหรับโอกาสนั้น
He is grateful to Mom for her constant
encouragement.
= เขารู้สึกขอบคุณแม่ที่ให้กำลังใจเสมอมา
He is
grateful son. = เขาเป็นเด็กกตัญญู และคำตรงข้ามก็คือ ungrateful
= อกตัญญู
What an ungrateful son! = ช่างเป็นลูกอกตัญญูจริงๆ
What a grateful son! = ช่างเป็นลูกที่กตัญญูจริงๆ
I don’t’ mean to be ungrateful.
= ฉันไม่ได้ตั้งใจจะอกตัญญูแบบนั้น
She
gave me a grateful look / smile.
= หล่อนมองมาที่ฉันอย่างรู้สึกขอบคุณ
( หล่อนยิ้มให้ฉันอย่างรู้สึกขอบคุณ)
คำนี้ยังสามารถเอาไปใช้ในโครงสร้าง to
be grateful that + s+ v ได้ด้วย หมายถึง รู้สึกขอบคุณ เช่น
I am grateful that I don’t have to be
responsible for the damage.
= รู้สึกขอบคุณที่ไม่ต้องรับผิดชอบกับความเสียหายนั้น
และส่งท้ายด้วยสำนวนแบบเป็นทางการ
โดนเฉพาะเวลาเราต้องการจะพูดอะไรกับคนที่เราไม่คุ้น เราก็ต้องสุภาพไว้ก่อน
ด้วยโครงสร้าง I would be grateful if you could / would…. ใช้เมื่อต้องการขอร้องให้ใครทำอะไรให้เรา
เช่น
I would be grateful if you could attend the
seminar.
= ฉันรู้สึกขอบคุณมากที่คุณจะเข้าร่วมการสัมมนา
(ได้โปรดเข้าร่วมการสัมมนาด้วย) = I would like to ask you to attend the
seminar.
I would be grateful if you would forward
this mail to him.
= ฉันรู้สึกขอบคุณที่จะส่งเมล์ไปให้เขา
(ช่วยส่งเมล์ไปให้เขาด้วย)
I would be grateful if you would give me a
wake-up call.
= ฉันรู้สึกขอบคุณมากที่จะโทรมาปลุก
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น