ความรักที่ดีที่สุด

The best love is the one that makes you a better person, without changing you into someone other than yourself.

ความรักที่ดีที่สุดคือความรักที่ทำให้เราเป็นคนที่ดีกว่าเดิมโดยที่ไม่เปลี่ยนให้เราเป็นคนในแบบที่เขาอยากให้เป็น

สำนวน

คำว่า love เป็นได้ทั้งคำกริยาและคำนาม มีความหมายหลากหลาย เช่น

I love you. =ฉันรักเธอ

He loves his family.

= เขาเป็นคนรักครอบครัว

I love eating in that restaurant.

= ฉันชอบทานอาหารที่ร้านนั้นมาก

He loves his job.

= เขาชอบงานมาก

What we need is love and support.

= สิ่งที่คนเราต้องการก็คือความรักและกำลังใจ

He is madly in love with his girlfriend.

= เขาหลงรักแฟนแบบเป็นบ้าเป็นหลัง

I fell in love with Phuket the first time I saw it.

= ฉันรู้สึกรักภูเก็ตครั้งแรกที่เห็น

สำนวน to fall in love with + คนหรือสิ่งของ หมายถึง รู้สึกรัก

และคำนี้ยังหมายถึง คนรักด้วย เช่น

She was my first love. = หล่อนคือคนรักคนแรกของฉัน

She is the love of his life.

= หล่อนคือคนที่เขารักมากที่สุดในชีวิต

She is my love.

= หล่อนคือคนที่ฉันรัก

สำนวน rather than หมายถึง แทนที่จะ = instead of เช่น

You had better listen rather than talk.

= คุณควรจะฟังแทนที่จะคุยกัน

He has decided to quit his job rather than accept the new policy.

= เขาตัดสินใจลาออกแทนที่จะยอมรับนโยบายใหม่

Rather than drive alone, why not go with them?

= แทนที่จะขับรถไปคนเดียว ทำไมไม่ไปกับพวกเขาล่ะ

We eat chocolate rather than orange juice.

= เราดื่มช๊อกโกแล๊ตแทนที่จะดื่มน้ำส้ม

They fly to Chiangmai rather than drive.

= พวกเขาบินไปเชียงใหม่แทนที่จะขับรถ