Being honest may not get you a lot of friends,

but it’ll always get you the right ones.

การเป็นคนซื่ออาจทำให้คุณมีเพื่อนไม่มาก

แต่จะเป็นเพื่อนที่ใช่

สำนวน

Honest อ่านว่า (อาน) นิสท์ หมายถึง ที่ซื่อสัตย์ หรือที่ซื่อตรง เช่น

He is poor but honest.

= เขายากจนแต่ซื่อ

She is a very honest politician.

= หล่อนเป็นนักการเมืองที่ซื่อตรงมาก

I need your honest answer.

= ฉันต้องการคำตอบตรงๆ (ไม่เล่ห์เหลี่ยม)

และสำนวน Let’s be honest,….. ขอบอกตามตรง เช่น

Let’s be honest, the only reason I please him is to us him.

= ขอบอกตามตรง เหตุผลเดียวที่ฉันดีกับเขาก็เพื่อหลอกใช้เขา

หากต้องการจะบอกว่า ซื่อต่อใคร ให้ใช้ to be honest with เช่น You need to be honest with your wife.

= คุณต้องซื่อสัตย์ต่อภรรยา

ส่วนต้องการจะบรรยายว่า ซื่อสัตย์หรือซื่อตรงกับสิ่งใด ให้ใช้ about เช่น Please be honest about your feelings. = โปรดซื่อสัตย์กับความรู้สึกของตัวเอง (อย่าหลอกตัวเอง)

to be honest (with you)= พูดหรือบอกตามตรง เว๊ากันซื่อๆ

เช่น To be honest, I don’t like that guy.

= บอกตามตรง ฉันไม่ชอบไอ้หมอนั่น

คำว่า right เป็นคำคุณศัพท์ หมายถึง ที่ถูกต้องหรือที่ใช่

สำนวนที่น่าจำคือ Mr. Right คนที่ใช่ เช่น

My friend is single. She is waiting for Mr. Right to come along.

= เพื่อนฉันยังโสด ยังคงรอคนที่ใช่มาเกิด

Mr. Right หมายถึง ผู้ชายที่ผู้หญิงมองว่า เพอร์เฟ๊คที่จะมาเป็น