I don’t know if
it’s the end of the story.
But it may be
just the beginning of
a great adventure.
ยามที่ผิดหวัง เราไม่รู้หรอกว่านั่นเป็นตอนจบ
หรือเป็นเพียงการเริ่มต้นของการผจญภัยที่ยิ่งใหญ่
หากยามใด ที่ใจ เราผิดหวัง
ทุกสิ่งยัง ไม่เป็นไป ตามใจหมาย
อาจจะเป็น ตอนจบ ของความตาย
หรืออาจกลาย เป็นการเริ่ม ที่งดงาม
ศัพท์สำนวน
A disappointment = ความผิดหวัง
กริยา to disappoint + someone = ทำให้ผิดหวัง
To be disappointed in + คนใดคนหนึ่งหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง = รู้สึกผิดหวังในสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือคนใดคนหนึ่ง เช่น
I am disappointed in my son. = ฉันผิดหวังในตัวลูก
The concert is very disappointing. = งานแสดงดนตรีนั้นน่าผิดหวังมาก
สำนวนI don’t know if + ประธาน กริยา
= ฉันไม่รู้หรอกว่า….. หรือเปล่า
ตัวอย่าง I don’t know if you can come.
= ฉันไม่รู้หรอกกว่าคุณจะสามารถมาได้หรือเปล่า
I don’t know if I am right.
= ฉันไม่รู้หรอกว่าฉันเป็นฝ่ายถูกหรือเปล่า
The end of the story = ตอนจบของเรื่อง
สำนวน the end of เรื่องใดเรื่องหนึ่ง หมายถึง ตอนจบของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ส่วนตอนเริ่มต้นก็คือ the beginning of สิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น
It is the beginning of her marriage life.
= เป็นเพียงการเริ่มต้นของชีวิตการแต่งงานของเธอ
It’s just the beginning of the trip.
= เป็นเพียงการเริ่มต้นของการเดินทางเท่านั้น
Adventure เอิด (เว็น) เฉ่อร์ หมายถึง การผจญภัย หรือการเสี่ยง ใช้ในรูปคำนามนับได้และนับไม่ได้ เช่น
He loves an adventure. = เขารักการผจญภัย
He is an adventure lover. = เขารักการผจญภัย
Dad always tells us about his adventures in India.
= พ่อมักจะเล่าให้พวกเราฟังเรื่องการผจญภัยในประเทศอินเดีย
Trekking on the Himalayas is a great adventure for tourists.
= การเดินป่าบนเทือกเขาหิมาลัยเป็นการผจญภัยที่ยอดเยี่ยมสำหรับนักท่องเที่ยว
This is a great adventure story.
= นี่คือเรื่องราวการผจญภัยที่ดีมาก
The field trip is an adventure for students.
= การออกไปเที่ยวชมนอกสถานที่เป็นการผจญภัยสำหรับนักเรียน
Adventurous เอิด (เว็น) เฉ่อร์ เริส หมายถึง ที่ชอบลองทำสิ่งต่างๆ ชอบเสี่ยงทำโน่นทำนี่
เช่น He is an adventurous chef.
= เขาเป็นพ่อครัวที่ชอบลองทำโน่นทำนี่
My nephew is an adventurous guy.
= หลานเป็นคนที่ชอบเสี่ยงลองทำโน่นทำนี่
The Himalayas are a perfect place for adventurous travelers.
= เทือกเขาหิมาลัยเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยมมากสำหรับนักเดินทางที่ชอบเสี่ยงภัย
The trip to an isolated island is a very adventurous one.
= การเดินทางไปยังเกาะที่รกร้างเป็นการท่องเที่ยงที่ตื่นเต้นมาก
It’s a waste of time convincing him to join us. He has no sense of adventure.
= เสียเวลาไปโน้มน้าวให้เขามาร่วมด้วย เขาเป็นคนที่ไม่ชอบเสี่ยงทำอะไร
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น