Things falling apart
is
a kind of testing
and also
a kind of healing.
ยามที่พบ เจอะเจอ ความล้มเหลว
เป็นดั่งเปลว ไฟทดสอบ ความแกร่งกล้า
ทุกบทเรียน ที่ได้พบ ประสบมา
เติมความกล้า ให้หัวใจ ได้แกร่งเกิน
ศัพท์สำนวน
To fall apart = แตกออก เก่าแก่ผุพัง เสียหาย พังทลาย ใช้กับสิ่งของต่างๆ หรือ ความสัมพันธ์ เช่น
The computer fell apart after it was used for ten years.
= คอมพิวเตอร์พังหลังจากที่ใช้มาสิบปี
Our relationship has fallen apart.
= ความสัมพันธ์เราขาดสะบั้นแล้ว
I feel that my old laptop computer is falling apart.
= ฉันรู้สึกว่า คอมพิวเตอร์พกพาเครื่องเก่าลังจะพัง
Dad began to fall apart when he heard of the death of his wife.
= พ่อเริ่มจะรู้สึกแย่มากหลังจากที่รู้ว่าคู่ชีวิตตาย
Mom has fallen apart when she knew that her son is addicted to drug.
= แม่รู้สึกแย่มากเมื่อรู้ว่าลูกชายติดยา
สำนวน a kind of testing และ a kind of healing มีความหมายว่า ทั้งเป็นเครื่องทดสอบและเป็นทั้งสิ่งที่เยียวยา
คำว่า healing เป็นได้ทั้งคำกริยา คำคุณศัพท์และคำนาม เช่น
The healing process will take three hours.
= กระบวนการเยียวยาใช้เวลาสามชั่วโมง
Lung cancer takes a long time to heal.
= มะเร็งปอดใช้เวลานานในการรักษา
After a divorce, she needed some time to heal.
= หลังจากหย่ากันแล้ว ก็ใช้เวลาสักเล็กน้อยเพื่อจะเยียวยา
After the break-up, it took my friend quite a while to heal.
= หลังจากที่เลิกกับแฟน เพื่อนฉันใช้เวลาครู่ใหญ่เพื่อเยียวยา
และสำนวน Time heals all wounds.
= เวลาเยียวยาทุกสิ่ง (ความเจ็บปวด) เป็นสุภาษิตที่น่าจำทีเดียว เพราะความเจ็บปวดส่วนใหญ่แล้วต้องอาศัยเวลา
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น