Everyone makes mistakes in life,
but that doesn’t mean they have to pay for them the rest of their life.
Sometimes good people make bad choices.
It doesn’t mean they are bad. It means they are human.
ทุกคนทำผิดพลาดในชีวิต แต่ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาต้องชดใช้ทั้งชีวิต บางครั้งคนดีก็ทำผิดพลาด แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าพวกเขาเป็นคนไม่ดี แต่เพราะพวกเขาเป็นมนุษย์ปุถุชนคนหนึ่ง
...
but that doesn’t mean they have to pay for them the rest of their life.
Sometimes good people make bad choices.
It doesn’t mean they are bad. It means they are human.
ทุกคนทำผิดพลาดในชีวิต แต่ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาต้องชดใช้ทั้งชีวิต บางครั้งคนดีก็ทำผิดพลาด แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าพวกเขาเป็นคนไม่ดี แต่เพราะพวกเขาเป็นมนุษย์ปุถุชนคนหนึ่ง
...
คนทุกคน ทำผิดพลาด ในชีวิต
หาใช่ผิด หรือชั่วช้า คบไม่ได้
คนดีดี ทำผิดพลาด ก็ถมไป
ทำผิดได้ เราจึงเรียก ว่าเป็นคน
สำนวน
Everyone + กริยาเอกพจน์ เช่น Everyone is happy. = ทุกคนมีความสุข
แต่เมื่อใช้สรรพนามแทน เรากลับใช้ “they” นี่คือสิ่งแปลกที่ต้องจำ
สำนวน to pay for + สิ่งใดสิ่งหนึ่ง หมายถึง ชดใช้ เช่น
You have to pay for what you have done to me.
= คุณต้องชดใช้สิ่งที่ทำกับผม
เรียกว่าจ่ายอะไร ก็เอาสิ่งนั้นมาใส่ เช่น He pays taxes.
= เขาจ่ายภาษี
I pay the electricity bill. You pay the gas bill. He pays the water bill.
= ฉันจ่ายค่าไฟ คุณจ่ายค่าน้ำมัน เขาจ่ายค่าน้ำ
The work here is boring, but it pays well.
= งานที่นี่น่าเบื่อ แต่ค่าตอบแทนดี (เงินดี)
และสำนวนที่ควรจำไปใช้คือ It pays. หรือ It pays off. แปลว่ามันคุ้ม เช่น
Studying English is difficult, but it pays.
= เรียนภาษาอังกฤษมันยาก แต่ก็คุ้ม
His efforts finally pay off.
= ในที่สุด ความพยายามของเขาก็คุ้มค่า
to pay one's way = หาเงินมาจ่ายเอง เช่น เรียนหนังสือไม่ต้องพึ่งพ่อแม่ หรืออยากทำอะไรก็สามารถหาเงินมาทำเองได้โดยไม่ต้องพึ่งใคร เช่น
That student pays his way through college.
= เด็กนักเรียนคนนั้นหาเงินเรียนเอง
คำว่า human คือ ที่เกี่ยวกับมนุษย์ หรือที่เกี่ยวกับคน เช่น
human nature = ธรรมชาติของมนุษย์
human rights = สิทธิของความเป็นคน (สิทธิมนุษยชน)
human mind = จิตใจมนุษย์
human relations = ความสัมพันธ์ที่เกี่ยวกับคน
human errors = ความผิดพลาดที่เกิดจากมนุษย์ เป็นต้น
และสำนวน ใครก็ตาม is human. ก็จะหมายถึง คนๆนั้นก็เป็นคน ผิดพลาดได้ อย่าไปว่าไปตำหนิเขาเลย เช่น
I am only human. = ฉันมันก็เป็นปุถุคน (ไม่ใช่เทวดาที่จะทำผิดไม่ได้)
My mom is only human.
= แม่เราก็เป็นปุถุชนเนอะ ทำผิดได้
มีคนเขาบอกว่า เวลาเราทำอะไรผิด รีบทำใน 3อย่างนี้
When we make a mistake, there are only three things you should ever do about it: admit it, learn from it, and don’t repeat it.
เมื่อทำอะไรผิด มีสามอย่างที่ควรทำก็คือ ยอมรับ เรียนรู้และอย่าทำซ้ำ (เพราะเรามักเสียเวลาไปกับการปกป้องตัวเอง แค่ยอมรับ ก็ประหยัดเวลาไปได้เยอะแล้ว ใช้เวลานั้นมาเรียนรู้และไม่ทำซ้ำอีกนั่นแหละดีที่สุด)
หาใช่ผิด หรือชั่วช้า คบไม่ได้
คนดีดี ทำผิดพลาด ก็ถมไป
ทำผิดได้ เราจึงเรียก ว่าเป็นคน
สำนวน
Everyone + กริยาเอกพจน์ เช่น Everyone is happy. = ทุกคนมีความสุข
แต่เมื่อใช้สรรพนามแทน เรากลับใช้ “they” นี่คือสิ่งแปลกที่ต้องจำ
สำนวน to pay for + สิ่งใดสิ่งหนึ่ง หมายถึง ชดใช้ เช่น
You have to pay for what you have done to me.
= คุณต้องชดใช้สิ่งที่ทำกับผม
เรียกว่าจ่ายอะไร ก็เอาสิ่งนั้นมาใส่ เช่น He pays taxes.
= เขาจ่ายภาษี
I pay the electricity bill. You pay the gas bill. He pays the water bill.
= ฉันจ่ายค่าไฟ คุณจ่ายค่าน้ำมัน เขาจ่ายค่าน้ำ
The work here is boring, but it pays well.
= งานที่นี่น่าเบื่อ แต่ค่าตอบแทนดี (เงินดี)
และสำนวนที่ควรจำไปใช้คือ It pays. หรือ It pays off. แปลว่ามันคุ้ม เช่น
Studying English is difficult, but it pays.
= เรียนภาษาอังกฤษมันยาก แต่ก็คุ้ม
His efforts finally pay off.
= ในที่สุด ความพยายามของเขาก็คุ้มค่า
to pay one's way = หาเงินมาจ่ายเอง เช่น เรียนหนังสือไม่ต้องพึ่งพ่อแม่ หรืออยากทำอะไรก็สามารถหาเงินมาทำเองได้โดยไม่ต้องพึ่งใคร เช่น
That student pays his way through college.
= เด็กนักเรียนคนนั้นหาเงินเรียนเอง
คำว่า human คือ ที่เกี่ยวกับมนุษย์ หรือที่เกี่ยวกับคน เช่น
human nature = ธรรมชาติของมนุษย์
human rights = สิทธิของความเป็นคน (สิทธิมนุษยชน)
human mind = จิตใจมนุษย์
human relations = ความสัมพันธ์ที่เกี่ยวกับคน
human errors = ความผิดพลาดที่เกิดจากมนุษย์ เป็นต้น
และสำนวน ใครก็ตาม is human. ก็จะหมายถึง คนๆนั้นก็เป็นคน ผิดพลาดได้ อย่าไปว่าไปตำหนิเขาเลย เช่น
I am only human. = ฉันมันก็เป็นปุถุคน (ไม่ใช่เทวดาที่จะทำผิดไม่ได้)
My mom is only human.
= แม่เราก็เป็นปุถุชนเนอะ ทำผิดได้
มีคนเขาบอกว่า เวลาเราทำอะไรผิด รีบทำใน 3อย่างนี้
When we make a mistake, there are only three things you should ever do about it: admit it, learn from it, and don’t repeat it.
เมื่อทำอะไรผิด มีสามอย่างที่ควรทำก็คือ ยอมรับ เรียนรู้และอย่าทำซ้ำ (เพราะเรามักเสียเวลาไปกับการปกป้องตัวเอง แค่ยอมรับ ก็ประหยัดเวลาไปได้เยอะแล้ว ใช้เวลานั้นมาเรียนรู้และไม่ทำซ้ำอีกนั่นแหละดีที่สุด)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น