การสูบบุหรี่และสุขภาพ
A: Would you like a cigarette?
(วู๊ด เหยอะ (ไล๊ค์) เออะ (ซิ )เกอะแร๊ท)
คุณต้องการบุหรี่สักตัวไหม
B: No. Thanks. I don’t smoke.
I think it’s bad for health.
(โน /(แต๊งส์) / ไอ (ด๊อน) สะ (โม๊ค)// ไอ (ติ๊ง) อิส (แบ๊ด) ฟอร์ เยอร์ (เฮ๊ลธ์))
ไม่ ขอบคุณ ผมไม่สูบ ผมคิดว่ามันไม่ดีต่อสุขภาพ
A: You’re right. It’s a bad habit.
(เยอร์ (ไร๊ท์) /อิส เออะ (แบ๊ด) (แฮ) บิท)
คุณพูดถูก มันเป็นนิสัยที่ไม่ดี
B: Are you a heavy smoker?
(อาร์ เหยอะ เออะ (เฮ็ฝ)วี่ สะ(โม๊ค)เค๊อร์)
คุณสูบบุหรี่จัดหรือเปล่า
สูบบุหรี่ไม่จัด ก็ a light smoker ดื่มจัด ก็ a heavy drinker และตรงข้ามก็คือ a light drinker
A: No, not really.
(โน / น๊อท (เรียล)ลี่)
ก็ไม่เชิง
B: How many cigarettes do you smoke a day?
(ฮาว (เม)นี่ (ซิ) เกอะแร๊ทส์ ดู เหยอะ สะ (โม๊ค) เออะ (เดย์)แล้วสูบวันละกี่มวนล่ะ
A: Well, I smoke about ten a day. I smoke after meal and during the coffee break.
(เว๊ล / ไอ สะ (โม๊ค) เขอะเบ๊า (เท็น) เออะ เดย์ // ไอ สะ (โม๊ค) แอ๊ฟเทอร์ (มีล) แอน (ดิว) ริ่ง เดอะ (ค๊อฟ)ฟี่ (เบร๊ค)) ก็ประมาณ 10 มวนต่อวัน ผมสูบหลังอาหารและระหว่างพักทานกาแฟ
B: Why do you smoke a lot?
(วาย ดู เหยอะ สะ (โม๊ค) เขอะ (ล๊าท)
ทำไมสูบจัดอย่างนั้นเล่า
A: Well, I smoke a lot because it helps me ease tension when I work. It is really relaxing.
(เว๊ล /ไอ สะ (โม๊ค) เขอะ (ล๊าท) บี (เคิส) อิท (เฮ๊พส์) มี (อีส) (เท็น)เชิ่น เว็น ไอ ( เวิร์ค)// อิท อีส (เรียล) ลี่ รี (แล๊ก ) ซิ่ง
เอ้อ ก็งี้ ผมสูบจัดก็เพราะมันช่วยบรรเทาความเครียดตอนทำงาน มันทำให้ผ่อนคลายจริงๆ
B: Are you addicted to smoking?
(อาร์ เหยอะ เออะ (ดิค) ทิ่ด เถอะ สะ (โม๊ค) กิ๊ง)
คุณติดบุหรี่แล้วซิ
A: You’re right. You know I have tried to stop smoking, but I can’t. Do you have any advice?
(เยอร์ (ไร๊ท์) / เหยอะ (โน๊) /ไอ แฮ็ฝ (ธราย) เถอะ สะ(ต๊อพ) สะ(โม๊ค) กิ่ง / บัท ไอ (ค๊านท์) // ดู เหยอะ (แฮ็ฝ) เอนี่ เอิด(ไว๊ส์)
คุณพูดถูก นี่ ผมพยายามเลิกสูบแต่ก็ทำไม่ได้ คุณมีคำแนะนำไหม
B: Well, a friend of mine used to smoke a lot. He smoked one package a day. It took him about two months to stop it.
(เว๊ล / เออะ (เฟรน) เอิฝ (มายน์) (ยูส) เถอะ สะ (โม๊ค) เออะ ล๊าท // ฮี สะ (โม๊ค) วัน (แพ๊ค)กิจ เออะ เดย์ //อิท (ทู๊ค) ฮิม เออะเบ๊า (ทู) (มั๊นส์) เถอะ สะ(ต๊อพ) พิท)
เอ้อ เพื่อนของผมคนหนึ่งเคยสูบจัด เขาสูบวันละซอง มันใช้เวลาสองเดือนในการเลิก
A: How did he quit?
(ฮาว ดิ๊ด ฮี (ควิ๊ท)
แล้วเขาเลิกยังไงล่ะ
B: Well, he went to see a doctor. The doctor explained how bad it was to his health. The doctor took him to talk to his patients and the patients told him how much they suffered. So, he decided to quit.
(เว๊ล / ฮี (เว็น) เถอะ (ซี ) เออะ (ด๊าค)เทอร์ // เดอะ (ด๊าค)เทอร์ เอ็กส์(เปลน) ฮาว (แบ๊ด) อิท เวิส เถอะ ฮีส (เฮ๊ลธ์) // เดอะ (ด๊าค)เทอร์ (ทู๊ค) ฮิม เถอะ (ท๊อค) เถอะ ฮีส (เพ)เชิ่นส์ / แอน เดอะ (เพ)เชิ่นส์ (โทล) ฮิม ฮาว (มัช) เดย์ (ซัฟ)เฟิร์ด // โซ /ฮี ดี(ซาย)ดิด เถอะ (ควิท)
คืองี้ เขาไปหาหมอ หมออธิบายให้ฟังว่ามันไม่ดีต่อสุขภาพอย่างไร หมอพาเขาไปพบคนไข้เพื่อจะพูดคุยและคนไข้ก็บอกเขาว่ามันทรมานอย่างไร ดังนั้นเขาก็ตัดสินใจที่จะเลิกสูบ
A: I know that smoking is bad for health, but it’s difficult to stop it.
(ไอ (โน) แด็ท / สะ (โม๊ค) กิ่ง อีส (แบ๊ด) ฟอร์ (เฮ๊ลธ์) / (บัท) อิส (ดิฝ)ฟิเคิล เถอะ สะ(ต๊อพ) พิท)
ฉันก็รู้นะว่าการสูบบุหรี่นั้นมันไม่ดีต่อสุขภาพ แต่ก็ยากที่จะเลิก
B: It’s an expensive habit. Cigarettes are very expensive nowadays.
You’d better save money for something else.
(อิส แอน เอ็กส์(เป็น)ซิฝ (แฮ)บิท // ซิเกอะแร๊ทส์ อาร์ (เว)รี่ เอ็กส์(เป็น)ซิฝ (นาว)เออะเดย์ส //ยูด (เบ)เดอร์ (เซ๊ฝ) (มัน)นี่ ฟอร์ (ซัม)ติง(เอ๊ลส์)
มันเป็นนิสัยที่ทำให้สิ้นเปลืองเงินทอง ทุกวันนี้บุหรี่แพงมาก น่าจะเก็บเงินไว้ใช้อย่างอื่นดีกว่า
A: I absolutely agree with you. Could you tell me how to quit it?
(ไอ แอ๊บเสอะลู๊ทลี่ เออะ กรี วิธ เหยอะ // คู๊ด เหยอะ เทล มี ฮาว เถอะ ควิท อิท)
ฉันเห็นด้วยกับคุณทุกประการ ช่วยบอกหน่อยซิว่าจะเลิกมันยังไง
B: Of course. The first thing you need to know is smoking causes lung cancer and bad blood circulation. You will find it hard to breathe.
(เอิฝ (คอร์ส)/ เดอะ (เฟิร์ส) ติง เหยอะ (นี๊ด) เถอะ (โน) อีส / สะ (โม๊ค) กิ่ง (ค๊อส)ซิส (ลั๊ง) (แคน)เซอร์ แอน (แบด)(บลัด) เซอร์คิว(เล)เชิ่น // เหยอะ วิว (ฟาย) ดิด (ฮาร์ด) เถอะ (บรีธ)
ได้ซิ สิ่งแรกที่ต้องรู้ก็คือ การสูบบุหรี่ทำให้เกิดมะเร็งและการไหลเวียนของเลือดที่ไม่ดี คุณจะพบว่าทำให้หายใจลำบาก
A: Yes. That’s the first step, right?
(เยส/ แด็ส เดอะ (เฟิร์ส) สะ (เต็พ) /(ไร๊ท์)
ใช่ นั่นคือขั้นตอนแรกใช่ไหม
B: That’s right. And the next step is when you feel like smoking, you can either drink a lot of water or have a chewing gum.
(แด็ส (ไร๊ท์) // แอน เดอะ (เน๊กส์) สะ(เต็พ) อิส /เว็น เหยอะ ฟีล (ไล๊ค์) สะ (โม๊ค) กิ่ง/ เหยอะ แคน อีเดอร์ ดริ๊ง เออะ ล๊อท อ๊อฟ วอเดอร์ / ออร์ แฮ็ฝ เออะ (ชูว์)อิ่ง (กัม))
ถูกต้อง และขั้นต่อไปก็คือ เมื่อคุณรู้สึกอยากสูบบุหรี่ คุณอาจดื่มน้ำมากๆหรือเคี้ยวหมากฝรั่งก็ได้
A: I used to try it last year, but I failed.
(ไอ (ยูส) เถอะ (ธราย) อิท (แล๊ส) (เยียร์) / (บัท) ไอ (เฟลด์))
ฉันเคยทำมาแล้วเมื่อปีที่แล้ว แต่ก็ล้มเหลว
B: Try again. You must give it up. If you can’t make it, you will suffer when you get old.
((ธราย) เออะ(เกน) // เหยอะ มั๊ส (กี๊ฝ) อิท อัพ // อี๊ฟ เหยอะ (ค๊าน) (เม็ค) ขิท / เหยอะ วิว (ซัฟ)เฟอร์ เว็น เหยอะ เก็ท (โอลด์))
ลองใหม่ซิ คุณต้องเลิกให้ได้ ถ้าคุณทำไม่ได้ คุณจะทรมานมากตอนอายุมาก
A: Alright. I’ll try again. Thanks so much for your advice.
(ออลไร๊ท์ / ไอล์ (ธราย) เออะ(เกน)//(แต๊งส์) โซ(มัช) ฟอร์ เยอร์ เอิด(ไว๊ส์))
ตกลง ผมจะลองดูอีกที ขอบคุณมากสำหรับคำแนะนำ
B: You’re welcome. If you need any help, please call me.
(เยอร์ (เวล)เคิม // อี๊ฟ เหยอะ (นี๊ด) เอนี่ (เฮ๊ลพ์) /พลี๊ส (คอล) มี)
ยินดี ถ้าต้องการความช่วยเหลือ ก็โทรมาแล้วกัน
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น