= ฟังหูไว้หู คำว่า pinch หมายถึง ปริมาณของที่หยิบได้ด้วยหัวแม่มือและนิ้วอื่นๆ แสดงว่า มันต้องเป็นจำนวนน้อยมาก เช่น
Hey! Take what he said with a pinch of salt.
= นี่เรื่องที่เขาพูด ฟังหูไว้หูนะ
To rub salt in a wound = ทำให้เจ็บปวดมากขึ้นไปอีก เอาเกลือไปทาที่บาดแผลแบบนั้น เช่น
You mention the mistake at the meeting. It rubs salt in a wound.
= คุณพูดถึงข้อผิดพลาดในที่ประชุม มันทำให้เจ็บปวดมากขึ้นไปอีก
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น