หมายถึง ไม่ตรงประเด็น ไม่เกี่ยวข้องกัน ใช้บรรยายข้อความ ข้อมูล เรื่องราว ที่มีลักษณะดังกล่าว สำนวนนี้จะไปเหมือนกับคำศัพท์ว่า irrelevant ซึ่งทั้งศัพท์และสำนวนนี้ เราจะพบเห็นบ่อยมาก เช่น
Your explanation is beside the point. (irrelevant)
= คำอธิบายของคุณไม่ตรงประเด็น
What you are discussing is beside the point. Please hit the nail on the head.
= สิ่งที่เรากำลังถกเถียงกันอยู่นั้นไม่ตรงประเด็น ช่วยพูดให้มันตรงประเด็นหน่อย
สวน to hit the nail on the head หมายถึงตรงจุดหรือตรงประเด็น เหมือนกับการตีตะปูที่หัว
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น