Backroom Boys

backroom boys คือ กลุ่มคนที่อยู่เบื้องหลังคนดังทั้งหลาย ไม่ว่าจะเป็นดารา นักการเมืองล้วนต้องการคนกลุ่มนี้แหละที่คอยคิดคอยช่วยให้เกิดความสำเร็จขึ้นมา เราจะเรียกเขาว่า the backroom boys อย่าไปปะปนกับคำว่า a backstreet boy เพราะคำว่า backstreet หมายถึง ทางหรือถนนแคบๆเล็กๆ ไม่ใช่ถนนสายหลัก และหากนำไปใช้ในความหมายไม่ดีคือ สิ่งที่ทำแบบลับๆ ไม่ถูกฎหมาย เช่น a backstreet business = ธุรกิจที่ผิดกฎหมาย ส่วน a backstreet boy สามารถหมายถึง เด็กที่อยู่ตามซอกซอย เด็กที่ยากจน 
Without the backroom boys, the movie stars will not be that successful. 
= ถ้าไม่มีคนที่อยู่เบื้องหลัง ดาราภาพยนตร์ก็จะไม่ประสบผลสำเร็จมากอย่างนั้น
All to them are the backroom boys of the economic team in the cabinet. 
= คนพวกนั้นทั้งหมดอยู่เบื้องหลังของทีมเศรษฐกิจในรัฐบาลชุดนี้