Some people are meant to fall in love with each other, but not meant to be together.
คนบางคนถูกลิขิตให้มารักกันแต่ไม่ได้ให้อยู่ด้วยกัน
สำนวน
To be meant to do หรือ to be + something หมายถึง ถูกกำหนดมาเพื่อทำหรือเพื่อเป็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
เช่น
You are meant to teach.
= คุณถูกกำหนดมาให้สอนหนังสือ
I think we were meant to be close friends.
= ฉันคิดว่าเราถูกกำหนดมาให้เป็นเพื่อนซี๊
คำว่า to mean เป็นกริยา หมายถึง สำคัญ มีความหมาย เช่น
You mean a lot to me.
= เธอมีความสำคัญต่อฉันมาก
You never know how much you mean to me.
= เธอไม่มีวันรู้หรอกว่ามีความสำคัญต่อฉันมากแค่ไหน
His advice means a great deal to her.
= คำแนะนำของเขามีความหมายกับหล่อนมาก
Money means a lot to him, but it means nothing to her.
= เงินมีความสำคัญต่อเขามากแต่สำหรับหล่อนแล้ว เงินไม่มีความหมายอะไรเลย
สำนวนว่า I mean ใช้เน้นย้ำ ทีความหมายว่า ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ เช่น
Don’t be late! I mean it.
= อย่ามาสายนะ ขอย้ำ
The teacher is tough. I mean.
= ครูคนนี่โหด ขอบอก (ขอเน้น)
Let’s eat out next Saturday. I mean.
= เราออกมาทานข้าวกันวันเสาร์ ขอย้ำ
สำนวน to know what it means = รู้ว่าสิ่งนั้นเป็นยังไง เช่น
I don’t know what it means to be lonely.
= ฉันไม่รู้ว่าความเหงามันเป็นยังไง
He doesn’t know what it means to be poor.
= เขาไม่รู้หรอกว่าความยากจนเป็นยังไง
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น