Being happy doesn’t mean everything is perfect.
It means you have decided to look beyond the imperfections.
ความสุขไม่ได้หมายความว่าทุกอย่างจะสมบูรณ์แบบไปหมด
แต่หมายถึง การที่เรามองข้ามความไม่สมบูรณ์แบบเหล่านั้นได้
สำนวน
คำว่า perfect หมายถึง ที่สมบูรณ์แบบ ที่ไม่มีที่ติ
เช่น
He / she is perfect.
= เขา / หล่อนเป็นคนสมบูรณ์แบบ
His English is perfect.
= ภาษาอังกฤษดีแบบไม่มีที่ติ
Her work is perfect.
= หล่อนทำงานได้ดีแบบไม่มีที่ติ
This used car is in perfect condition.
= รถมือสองคันนี้สภาพสุดยอด
She is very lucky to have a perfect husband. = หล่อนโชคดีมากที่ได้สามีที่สุดยอด
She is one of the perfect singers in Thailand.
= หล่อนเป็นนักร้องที่เยี่ยมยอดที่สุดคนหนึ่งในประเทศไทย
She is a perfect example of a working woman.
= หล่อนเป็นตัวอย่างของผู้หญิงทำงานที่ยอดเยี่ยม
และ perfect timing = จังหวะ หรือช่วงเวลาที่เหมาะเหม๊งมาก ที่ดีมาก เช่น
You are here when we have a celebration. Perfect timing.
= คุณอยู่ที่นี่ตอนที่เราเลี้ยงกัน จังหวะเหมาะมาก
This is a perfect hotel I have ever stayed.
= นี่คือโรงแรมที่ดีสุดยอดเท่าที่เคยพักมา
You know! The weather is great. Today is a perfect day for relaxation.
= นี่ อากาศดีมาก วันนี้เป็นวันที่เหมาะต่อการไปพักผ่อนมาก
และสำนวน Nobody is perfect. เป็นคำกล่าวที่เอาไว้บอกว่า คนทุกคนผิดกันได้ เพราะฉะนั้นอย่าวิจารณ์ อย่าว่ากันเลย เช่น
It’s my fault. Nobody is perfect.
= ฉันผิดเอง แต่ก็ไม่มีใครไม่เคยผิดพลาดหรอก
และสำนวน to be perfect for + สิ่งใดสิ่งหนึ่ง หมายถึง คนๆนั้นเหมาะสมที่สุดสำหรับ
เช่น
He is perfect for this job.
= เขาเหมาะสมที่สุดที่จะทำงานนี้
สำนวนนี้เหมือนกับ to be the right person / thing for… เช่น He is the right man for this job.
You are perfect for this situation. = You are the right person for this situation. = คุณคือคนที่เหมาะที่สุดในสถานการณ์นี้
และสำนวน That’s perfect. เอาไว้ใช้พูดเมื่อเราคิดว่าอะไรดีสุดๆ ใช้บรรยายเหตุการณ์ได้หมด
That’s perfect. I like the way you solve the problem.
= สุดยอด ฉันชอบวิธีการแก้ปัญหาของคุณจริงๆ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น