ก้าวแรกของความสำเร็จ

Everybody says, “ mistake is the first step of success, but the real fact is “ correction of the mistake is the first step to success”.

ทุกคนบอกว่า ความผิดพลาดเป็นก้าวแรกของความสำเร็จ

แต่ความจริงคือ การแก้ไขความพลาดต่างหากคือก้าวแรกของความสำเร็จ

สำนวน

คำว่า correct เป็นคำคุณศัพท์ มีความหมายเหมือนคำว่า right หมายถึง ที่ถูกต้อง เช่น

That’s a correct answer. = นั่นเป็นคำตอบที่ถูกต้อง

และหากต้องการจะเน้นว่า ถูกต้องมากหรือถูกเป๋ง ไม่ผิดเพี๊ยน ก็สามารถเอาคำวิเศษณ์ไปขยายได้ เช่น

You are perfectly correct. = คุณถูกเต็มๆ

What he has just said is entirely correct.

= สิ่งที่เขาเพิ่งพูดไปถูกต้องที่สุด

ข้อความที่เรามักเจอก็คือ Which sentence is grammatically correct?

= ประโยคไหนที่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์

และคำนี้สามารถนำไปใช้ในรูปของกริยาได้ด้วย หมายถึง แก้ไข เช่น

Correct your mistakes before blaming others.

= แก้ไขตัวเองก่อนจะไปตำหนิคนอื่น

The teacher has corrected my grammar.

= ครูแก้ไวยากรณ์ให้ฉัน

He corrected me when I said something wrong.

= เขาแก้ให้ฉันตอนที่ฉันพูดผิด

และสำนวน Correct me if I am wrong? หมายถึง ช่วยแก้สิ่งที่พูดให้ด้วยถ้าพูดผิด ใช้เมื่อผู้พูดต้องการจะใส่ความคิดเห็นลงไปแต่ไม่รู้ว่าสิ่งที่พูดนั้นจะผิดหรือถูก ใช่หรือไม่ใช่ ก็เลยออกตัวไว้ก่อนเช่น

Correct me if I am wrong. I think he is a liar.

= ถ้าฉันพูดผิด ก็ช่วยแก้ให้ด้วย ฉันคิดว่าเขาโกหกนะ

คำนามคือ correction การแก้ไขสิ่งผิด ความผิดพลาด ใช้ได้ทั้งคนและสิ่งของ เช่น

The teacher has made a lot of corrections on my paper.

= ครูแก้ข้อผิดพลาดรายงานของฉันเยอะแยะไปหมด

My essay was covered in corrections in red ink.

= เรียงความของฉันถูกครูแก้ด้วยหมึกแดงจนแดงเถือก

The smartphone will send the corrections to the printer.

= โทรศัพท์อัจฉริยะจะส่งสิ่งที่แก้ไขไปยังเครื่องพิมพ์

และคำนี้เองที่สามารถหมายถึง ดัดสันดานหรือเอาคนมาแก้ไขพฤติกรรมโดยเฉพาะการก่ออาชญากรรม เช่น

The government spends a lot of budget on corrections of the criminals.

= รัฐบาลใช้งบประมาณจำนวนมากไปกับการเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมของพวกอาชญากร