The true essence of Buddha’s teachings contains only three things:
making donations to temples, helping the poor and underprivileged, and most important, purifying one’s mind.
แก่นคำสอนขององค์พระสัมมาสัมพุทธเจ้ามี 3 อย่าง
บริจาคเงินให้วัด (ทำบุญ) ช่วยคนจนและคนด้อยโอกาส (ทำทาน)และที่สำคัญที่สุดคือ ชำระล้างจิตใจ
ศัพท์สำนวน
ข้อความ
The true essence of Buddha’s teachings contains only three things. แก่นแท้ของคำสอนของพระพุทธเจ้านั้นประกอบไปด้วยสามสิ่ง
คำว่า teachings นั้นมี “s” หมายถึง คำสอน
ส่วน teaching ก็คือ การสอน
สิ่งที่พระองค์ทรงตรัสสอนก็คือ
making donations to temples, helping the poor and underprivileged, and most important, purifying one’s mind.
ทั้งหมดหมายถึง การบริจาคสิ่งของเงินทองให้กับวัดโบสถ์ การช่วยคนจน และที่สำคัญที่สุดคือ การทำให้จิตใจนั้นบริสุทธิ์
ท่านผู้อ่านเห็นกริยา ing ก็ไม่ต้องตกใจ กริยา ing นั้นเป็นไปตามกฎแห่ง
แกรมม่า ไม่ใช่กฎแห่งกรรมนะครับ
สำนวน to make donations to temples = ทำการบริจาคสิ่งของให้กับวัด
สำนวน to help the poor and the underprivileged ก็คือ ช่วยเหลือพวกคนยากจนและคนที่ด้อยโอกาส คำว่า under(ไม่มี หรือ อยู่ภายใต้) + privileged (ได้รับสิทธิพิเศษ)
รวมความแล้วก็คือ คนที่ไม่ได้รับสิทธิพิเศษ หรือด้อยโอกาสกว่าคนอื่นนั่นเอง คำนี้ใช้ดี เป็นคำคุณศัพท์ที่นำมาใช้เป็นคำนาม หมายถึง กลุ่มคน
และสุดท้ายคือ to purify one’s mind = ทำจิตใจให้ผ่องใส
คำว่า to purify นั้นหมายถึง ทำให้บริสุทธิ์ซึ่งจดจำง่ายเพราะมาจากคำว่า pure (บริสุทธิ์) + fy (ทำให้) นั่นเอง
คำว่า and most important นั้นเป็นคำที่เราเอาไว้ใช้กล่าวให้ความสำคัญกับสิ่งใดก็ตาม โดยเฉพาะเวลาที่เราพูดถึงสิ่งต่างๆที่เรียงมาเป็นชุด
เป็นกลุ่มเป็นก้อน เรียกว่ามามากกว่าหนึ่งอย่างก็แล้วกัน และมันก็หมายถึง ที่สำคัญที่สุด
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น