To throw money at the problem

To throw money at the problem

ใช้เงินแก้ปัญหาเพื่อทำให้สถานการณ์ดีขึ้นซึ่งจริงๆแล้วต้องหาวิธีอื่นๆ

A: Nowadays parents buy smartphones, computers or expensive stuff for their kids because they think that kids are lonely.

=ทุกวันนี้ พ่อแม่เอาแต่ซื้อโทรศัพท์มือถือ คอมพิวเตอร์และของอื่นที่มีราคาแพงให้ลูกเพราะคิดว่าเด็กๆเหงา

B: I agree. Most of them throw money at the problem. In fact, children need their time and attention.
= เห็นด้วย พ่อแม่ส่วนใหญ่แก้ปัญหาโดยใช้เงินตลอด จริงๆแล้ว ลูกๆต้องการเวลาและความใส่ใจ

You cannot throw money at the problem. It is a waste.
= คุณไม่สามารถใช้เงินแก้ปัญหาได้ มันสูญเปล่า

Unselfish love

6. Unselfish love

This is pure love that makes no demands for love in return.

It’s the kind of love that a parent feels for a child, or that Mother Teresa has for the poor.

ความรักแบบไม่เห็นแก่ตัว

ความรักแบบนี้เป็นความรักบริสุทธิ์ที่ไม่ต้องการความรักตอบ

เป็นความรักของพ่อแม่ที่มีต่อลูกหรืออย่างที่แม่ชีเทเรซามีต่อคนผู้ยากไร้

Meet and greet

Meet and greet

= พบปะพูดคุยกับคนที่มีชื่อเสียง

Join us for a meet and greet with your favorite singer this weekend.
= มาพบปะกับนักร้องที่ชื่นชอบสุดสัปดาห์นี้กัน

The publisher has arranged a signing and meet-and-greet session.
= ผู้พิมพ์หนังสือจัดให้มีช่วงให้ลายเซ็นและพบปะกับผู้เขียน

To sugarcoat

To sugarcoat

= พูดทำให้สถานการณ์เบาลง

When you sugarcoat the news, you make it more pleasant to hear.
= เมื่อเล่าข่าว ก็จะทำให้ข่าวไม่ร้ายแรง ฟังแล้วไม่น่ากลัว

A: I just met with the boss about you.
ฉันเพิ่งไปพบหัวหน้ามา พูดคุยเรื่องเธอ

B: Tell me what’s wrong. Don’t sugarcoat it. I can take it.
มีอะไรไม่ดี ก็บอกมาได้เลย ไม่ต้องมาปากหวาน ฉันรับได้

A: Well, you may get fired because of the economic recession.
คืองี้ แกอาจถูกไล่ออกเพราะเศรษฐกิจแย่

คำนี้มาจากการที่โรงงานผลิตยานำเอาน้ำตาลมาเคลือบยาเพื่อทำให้ทานง่าย ไม่งั้นก็จะขม เปรียบเหมือนเรื่องไม่ดี ผู้ที่เล่าก็จะทำให้ไม่ร้ายแรง มาจากการที่โรงงานยาผลิตยาแต่เอาน้ำตาลเคลือบไว้เพื่อไม่ไห้กินยาที่มีรสขม

a sugar-coated promise
= สัญญาที่ฟังแล้วดูดี แต่จริงๆแล้วไม่ดี (ใช้ในความหมายไม่ดี)

Luck of the Draw

Luck of the Draw

= เรื่องของโชคชะตา

Many things depend on chance or luck.
= หลายสิ่งหลายอย่างขึ้นอยู่กับโชค

It’s totally the luck of the draw. = โชคล้วนๆ

Mom-and-Pop

Mom-and-Pop

= ดำเนินงานโดยคนในครอบครับ ใช้กับร้านค้าหรือธุรกิจ

A: I have a lunch meeting in your neighborhood. Know any good restaurants?
A: ฉันมีประชุมทานอาหารเที่ยงแถวบ้านเธอ พอจะรู้ว่ามีที่ไหนน่ากินมั่ง

B: You know! There is a great mom-and pop restaurant.
B: มีอยู่ร้านหนึ่งสุดยอดมาก คนในครอบครัวดำเนินธุรกิจกันเอง

A: I love mom-and-pop places. Great food and friendly service.
A: ฉันชอบไปทานร้านลักษณะนี้ อาหารดีและบริการเป็นกันเอง

Jealous love

Jealous love

This is love based on possessiveness and fear of losing the partner.

It’s normal to be jealous at times in any relationship, but when it becomes extreme, it becomes a kind of mental illness.

รักริษยา

ความรักแบบนี้เป็นความรักที่มีพื้นฐานอยู่บนความเป็นเจ้าข้าวเจ้าของ และความกลัวที่จะสูญเสียคนรักไป

บ่อยครั้งที่ความรู้สึกอิจฉาริษยานั้นเป็นของธรรมดาในทุกความสัมพันธ์แต่ถ้ามากเกินขนาด ก็จะกลายเป็นอาการป่วยทางจิตได้

Something Fishy

Something Fishy
= มีอะไรไม่ชอบมาพากล มีอะไรทะแม่งๆ

There is something fishy going on with …
= มีอะไรไม่ชอบมาพากลกับ.....

I feel that there's something fishy going on here.
= ฉันรู้สึกว่ามีอะไรไม่ชอบมาพากลที่นี่

I feel that he is running a fishy business.
= ฉันรู้สึกว่าเขากำลังทำธุรกิจที่ไม่ชอบมาพากล

To smell fishy ได้กลิ่นตุตุ ไม่ชอบมาพากล

His excuses smell fishy to me.
= ข้อแก้ตัวของเขาดูไม่ชอบมาพากลเลย

To feel Like I belong

To feel Like I belong

= รู้สึกว่าเป็นส่วนหนึ่งของ

I have never felt like I really belonged.
= ฉันไม่เคยรู้สึกว่าเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มนี้เลยจริงๆ

I felt like I really belonged here.
= ฉันรู้สึกว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของที่นี่

A Chain Reaction

A Chain Reaction

=มีผลกระทบเป็นลูกโซ่

The economic recession has set off a chain reaction in the international money markets.
= เศรษฐกิจถดถอยทำให้เกิดผลกระทบผลลูกโซ่ในตลาดการเงินโลก

The accident caused a chain reaction in which seven trucks piled up on the bridge.
= อุบัติเหตุทำให้เกิดผลกระทบเป็นลูกโซ่ มีรถบรรทุกชนกัน 7 คันบนสะพาน

The trade war between China and the US has caused a chain reaction in various countries.
= สงครามการค้าระหว่างจีนและอเมริกาทำให้เกิดผลกระทบเป็นลูกโซ่ในหลายประเทศ

To be in a no-win situation

To be in a no-win situation

= อยู่ในสถานการณ์ที่ผลออกมาไม่ดี

What a pity! He is in a no-win situation.
= แย่จัง เขาอยู่ในสถานการณ์ที่ทำอะไรก็ส่งผลไม่ดี

A win-win situation

= สถานการณ์ที่ทั้งสองฝ่ายชนะ

It’s good that we are in a win-win situation.
= เป็นการดีที่เราได้กับได้

Pragmatic love

4. Pragmatic love

In this kind of love, a person, decides what qualities his mate should have --for example, intelligence, sense of humor or financial stability.
And when the person finds someone who fits that idea, he falls in love.

ความรักที่ใช้สมอง

สำหรับความรักประเภทนี้แล้ว บุคคลผู้นั้นจะพิจารณาคุณสมบัติของผู้ที่เขาจะเลือกเป็นคู่ครอง เช่น สติปัญญา อารมณ์ขัน หรือเสถียรภาพทางการเงิน
และเมื่อพบใครที่มีคุณสมบัติตรงตามที่คิด ก็จะรักทันที

But some people become victims of this kind of love, said Dr. Appleton. “If you’re too picky, no one will be able to be the perfect person you’re looking for, and then you’ll end up alone.”

แต่บางคนก็กลับตกเป็นเหยื่อของความรักประเภทนี้ได้ ดร.แอปเปิลตันกล่าวว่า “ถ้าคุณเป็นคนช่างเลือกมากเกินไป ก็จะไม่มีใครสามารถเป็นคนที่สมบูรณ์แบบตามที่คุณกำลังมองหาอยู่และแล้วคุณก็จะต้องอยู่อย่างเดียวดายในที่สุด”

A social butterfly

A social butterfly
= คนที่ชอบคลุกคลีกับผู้คน (เหมือนผีเสื้อที่ชอบบินไปเกาะตามดอกไม้ )

She is quite a social butterfly, moving from one person to the next, laughing and talking all night long.
= หล่อนเป็นคนที่ชอบสังสรรค์กับผู้คน ทักทายคนโน้นทีคนนี้ที หัวเราะและพูดคุยทักทายไปทั่วทั้งคืนเลย

Spread Yourself Too Thin

Spread Yourself Too Thin
ทำสิ่งต่างๆเยอะเกินไปในเวลาเดียวกันจนทำอะไรได้ไม่ดี
เพราะเหนื่อยเกินไป หรือทำงานมากเกินไป

The company has expanded into many different areas and has probably spread itself too thin.
= บริษัทขยายสาขาออกไปในหลายพื้นที่และอาจจะขยายงานมากเกินไป

A brick wall

A brick wall
= คนหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่แกร่ง

She is really a brick wall. She can overcome all kinds of obstacles.
= หล่อนเป็นหญิงแกร่งจริงๆ เธอเอาชนะอุปสรรคทุกอย่างได้หมด

Dad is really a brick wall. He can stand the pressure at work.
= พ่อฉันแกร่งมากจริงๆ ทนต่อแรงกดดันในที่ทำงานได้

Deep and lasting love

3. Deep and lasting love

This is a matter of love in which the welfare of the loved one becomes as important to you as your own. It takes years to develop and is important in marriage.

ความรักที่ลุ่มลึกและยาวนาน

ความรักแบบนี้เป็นความรักที่คำนึงถึงชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีของคนที่เรารักสำคัญพอๆกับความเป็นอยู่ของเราเอง ความรักชนิดนี้ใช้เวลาก่อตัวหลายปีและมีความสำคัญสำหรับการแต่งงาน

On the road

On the road

= กำลังดีขึ้น

A: Are you okay after the break-up?
B: It’s going pretty well. I am on the road.

A: เลิกกับแฟนแล้ว เป็นไงบ้าง
B: ก็ดีวันดีคืน กำลังฟื้นตัว

to make matters worse

to make matters worse

= ยิ่งทำให้สถานการณ์เลวร้ายลงไปอีก

I have just lost my job, and to make matters worse, my car has been seized.
= ฉันเพิ่งตกงาน ซ้ำร้ายไปกว่านั้น รถก็โดนยึดอีก

I have been blamed for the mistake ,and to make matters worse, I have been fired.
= ฉันถูกตำหนิที่ทำผิดพลาดและยิ่งเลวร้ายกว่านั้นก็คือ ฉันโดนไล่ออกจากงาน

Don’t say anything. You’ll make matters worse.
= ไม่ต้องพูดอะไร จะยิ่งทำให้สถานการณ์มันเลวร้ายขึ้นไปอีก

The matters of the heart

The matters of the heart

= เรื่องราวของหัวใจ

I have never been good in the matters of the heart. I never had that moment where everything falls into the perfect spot.

= ฉันไม่เคยเจออะไรดีๆในเรื่องความรักเลย ไม่เคยมีช่วงเวลาที่ทุกอย่างมันลงตัวเลย